Traducción de la letra de la canción Bouteille de Hennessy - Eff Gee, Doums, Jazzy Bazz

Bouteille de Hennessy (original)

Suis-je un pantin formaté condamné à échouer
Sur les rivages de la bicrave?
Tant d’années à écouter
Tous ces frangins prisonniers, loin d’ces clampins pistonnés
Pour des dix grammes toutes ces petites keh
M’auront volontiers donné leur âme… T’es sérieux?
Contre une dose de plus, encore un loss c’est sûr
Suis-je un vendeur de mort ou juste un gosse de rue?
Alias le glandeur dehors sur qui les cops se ruent
Merde, faut qu’je lutte
Suis-je un aristocrate?
Un fasciste black?
Un hippie dans les sixties ou un marins maussade?
Peu probable, peu probable, comme croiser Marine aux Halles
Loin de Biggy, dans la city, j’observe l’avenir au large
J’plane… l’esprit en lévitation
En pleine méditation pour répondre à mes hésitations
Pareil tous les printemps
J’ai une conscience politique 2 semaines tous les 5 ans
Frère, j’suis du-per depuis l’tout début, j’pourrais t’aider
Mais j’mets toutes mes thunes dans des bulles d’air
Reste sur Terre, ici, c’est chacun pour soi
On est des braves devenus malsains et c’est pareil tout-par
Tu sais que c’est la même d’Europe jusqu’en Océanie
Les aurores boréales ne pourront pas te sauver la vie
J’veux vivre pas exister
Ma réalité n’est qu’une plume coincée entre deux éternités
Seul face à moi-même, mes écrits me réfléchissent
Comme face à la mer, un soir avec du Hennessy
Une bouteille à la mer s'éloignant vers d’autre rives
Avec cette question dans ma tête: A quoi le ciel nous prédestine?
A quoi le ciel nous prédestine?
Question dans ma tête
A quoi le ciel nous prédestine?
Une bouteille à la mer
Ma bouteille de Henessey
J’suis die, je vois les étoiles qui me font des signes
Nos mouvements sont-ils régis par les astres?
Est-ce les étoiles qui font d’cette vie un désastre troublant?
Un ouragan aurait soufflé notre espoir
J’aimerais savoir où est le paradis, troublés par les spliffs
Tous mes gars s’détruisent, à croire qu’ils n’aiment pas la vie
Ici, on a tous la même devise: si tu nous suis, je te fuis
Qui m’aiment me suivent
La résistance est bien trop épuisante
J’moisis dans les déviances destinant à la pénitence
Mais j’ai des rêves immenses, la mort un repos éternel
Peut-être que là je rêve de mon existence…
Ici, c’est tout crade, bitches et pouvoir
Qui suis-je et pourquoi?
Sinistre et sournois
J’reflète ce monde, Iblis est tout-par
Dans les meufs, dans les keufs, celle-ci c’est pour toi
Mes cris sont inaudibles pour mes frères
Donc j'écris des synopsis ou des textes pour mes peines
J’suis là… Mais j’ai rien demandé
J’suis juste entré par le crâne, j’tente de m’en sortir par le Rap
Encore un d’ces soirs de plus perdu en train d’bédave à tord
Un d’ces soirs de plus où je me dis
Que tous les chemins mènent à la mort
Avec le temps, j’sais plus trop qui j’suis
J’me reconnais qu’en compagnie des miens
Mes vrais soss' qui me suivent
Seul face à moi-même, mes écrits me réfléchissent
Comme face à la mer, un soir avec du Henessey
Une bouteille à la mer s'éloignant vers d’autre rives
Avec cette question dans ma tête: A quoi le ciel nous prédestine?
A quoi le ciel nous prédestine?
Question dans ma tête
A quoi le ciel nous prédestine?
Une bouteille à la mer
Ma bouteille de Henessey

(traducción)

¿Soy una marioneta formateada condenada al fracaso?
¿A orillas del bicrave?
Tantos años de escuchar
Todos estos hermanos prisioneros, lejos de estas pinzas de pistón
Por diez gramos todos estos pequeños keh
Me habrán dado voluntariamente su alma... ¿Hablas en serio?
Por una dosis más, otra pérdida seguro
¿Soy un traficante de muerte o solo un niño de la calle?
Alias ​​el holgazán afuera sobre el que se precipitan los policías
Mierda, tengo que luchar
¿Soy un aristócrata?
¿Un fascista negro?
¿Hippie de los sesenta o marinero melancólico?
Improbable, improbable, como conocer a Marine en Les Halles
Lejos de Biggy, en la ciudad, observo el futuro más allá
Floto... el espíritu en levitación
En profunda meditación para responder a mis dudas
Lo mismo cada primavera
Tengo conciencia política 2 semanas cada 5 años
Hermano, he estado engañado desde el principio, podría ayudarte.
Pero puse todo mi dinero en burbujas de aire
Quédate en la Tierra, aquí está cada hombre por sí mismo
Somos valientes, nos enfermamos y es lo mismo en todas partes
Sabes que es lo mismo de Europa a Oceanía
La aurora boreal no puede salvarte la vida
quiero vivir no existir
Mi realidad es solo una pluma atrapada entre dos eternidades
Solo frente a mí, mis escritos me reflejan
Como frente al mar, una tarde con Hennessy
Una botella en el mar a la deriva hacia otras orillas
Con esta pregunta en mi cabeza: ¿Para qué nos predestina el cielo?
¿Para qué nos predestina el cielo?
pregunta en mi cabeza
¿Para qué nos predestina el cielo?
Una botella en el mar
Mi botella de Henessey
Estoy muerto, veo las estrellas agitándome
¿Nuestros movimientos están gobernados por las estrellas?
¿Son las estrellas las que hacen de esta vida un desastre inquietante?
Un huracán hubiera volado nuestra esperanza
Ojalá supiera dónde está el cielo, preocupado por los porros
Todos mis muchachos se están destruyendo, para creer que no les gusta la vida.
Aquí todos tenemos el mismo lema: si nos sigues, te huyo
Quien me ama sígueme
La resistencia es demasiado agotadora
moldeo en las desviaciones destinadas a la penitencia
Pero tengo grandes sueños, la muerte un descanso eterno
Tal vez estoy soñando con mi existencia aquí...
Aquí todo es sucio, perras y poder
¿Quién soy y por qué?
Siniestro y Furtivo
Reflejo este mundo, Iblis lo es todo.
En las chicas, en la policía, esta es para ti
Mis gritos son inaudibles para mis hermanos
Así escribo sinopsis o textos para mis penas
Estoy aquí... pero no pedí nada.
Acabo de entrar por el cráneo, trato de salir por el Rap
Otra de esas tardes más perdidas en el proceso de hablar mal
Una más de esas tardes donde me digo
Todos los caminos conducen a la muerte.
Con el tiempo ya no se quien soy
Me reconozco sólo en compañía de los míos.
Mis verdaderos sos que me siguen
Solo frente a mí, mis escritos me reflejan
Como frente al mar, una tarde con Henessey
Una botella en el mar a la deriva hacia otras orillas
Con esta pregunta en mi cabeza: ¿Para qué nos predestina el cielo?
¿Para qué nos predestina el cielo?
pregunta en mi cabeza
¿Para qué nos predestina el cielo?
Una botella en el mar
Mi botella de Henessey