Traducción de la letra de la canción La prochaine fois - The Hop, Jok'air, Jazzy Bazz

La prochaine fois (original)

Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Hey hey, c’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand l’mal est fait
C’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand le mal est fait
Tôt l’matin, j’devrais repartir
Si t’es comme les autres, tu voudras v’nir avec moi
Mais bébé, tu n’es pas prête pour ma vie d’artiste
De ma vue comme de ma vie, tu disparaitras
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Te rappelles-tu ce qu’on s’est dit?
La dernière fois qu’on s’est vus
C’qu’on a fait, c’qu’on a fumé, te souviens-tu c’qu’on a bu?
Toutes les substances qu’on a prises, on a été dans l’abus
Toute la nuit, comme des fous, les voisins nous ont entendus
Tu m’as laissé de bons souvenirs, là j’suis d’retour dans ta ville
Comme Clark Kent, après l’show, je renfile ma tenue d’civil
J’ai d’la tise, j’ai d’la weed, j’ai ma langue et j’ai ma bite
J’ai tout ce dont t’as envie, je t’en prie, rejoins-moi vite
Hey, hey, on a tiré qu’une latte, on est déjà accros
Comme si c'était du crack, j’veux toucher ta peau
L’attente est interminable, on a flashé l’un sur l’autre pour s’oublier comme
dans Men In Black
Mais dès que je t’entends ta voix, j’ai de bons souvenirs qui reviennent à moi
C’est seulement quand je suis dans ta ville que je pense à toi mais ne m’en
veut pas
Car t’es la seule dans cette localité, j’veux profiter de la totalité de ton
corps en évitant les modalités
Comme la dernière fois
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Hey hey, c’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand l’mal est fait
C’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand le mal est fait
Tôt l’matin, j’devrais repartir
Si t’es comme les autres, tu voudras v’nir avec moi
Mais bébé, tu n’es pas prête pour ma vie d’artiste
De ma vue comme de ma vie, tu disparaitras
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)

(traducción)

Si estás solo y no haces nada, llámame, no estoy lejos
Esta noche hice un pequeño concierto privado en un club local.
Vuelvo a la carretera mañana por la mañana, llámame si quieres
Tengo droga, tengo champán, suficiente para derramar sobre tus pechos.
Si estás solo y no haces nada, llámame, no estoy lejos
Esta noche hice un pequeño concierto privado en un club local.
Vuelvo a la carretera mañana por la mañana, llámame si quieres
Tengo droga, tengo champán, suficiente para derramar sobre tus pechos.
Oye, oye, es esta noche o nunca, sí
Hacemos nuestros contratos de arrendamiento, decimos "adiós" cuando el daño está hecho
Es esta noche o nunca, sí
Hacemos nuestros contratos de arrendamiento, decimos "adiós" cuando el daño está hecho
Temprano en la mañana, debería irme
Si eres como los demás, querrás venir conmigo
Pero cariño, no estás lista para mi vida como artista
De mi vista como de mi vida desaparecerás
Hasta la próxima (hasta la próxima)
Hasta la próxima (hasta la próxima)
¿Recuerdas lo que nos dijimos?
La última vez que nos vimos
Lo que hicimos, lo que fumamos, ¿recuerdas lo que bebimos?
Todas las sustancias que hemos tomado, hemos estado en abuso
Toda la noche, como locos, los vecinos nos escucharon
Me dejaste buenos recuerdos, ahora estoy de regreso en tu ciudad
Como Clark Kent, después del espectáculo, me puse mi ropa de civil.
Tengo tise, tengo hierba, tengo mi lengua y tengo mi polla
Tengo todo lo que quieres, por favor únete a mí pronto
Oye, oye, solo tomamos un café con leche, ya somos adictos
Como si fuera crack, quiero tocar tu piel
La espera es interminable, nos flasheamos para olvidarnos como
en hombres de negro
Pero tan pronto como escucho tu voz, tengo buenos recuerdos que vuelven a mí.
Solo cuando estoy en tu ciudad pienso en ti pero no me importa.
no quieren
Porque eres el único en esta ciudad, quiero tomar todo tu
cuerpo evitando modalidades
Como la ultima vez
Si estás solo y no haces nada, llámame, no estoy lejos
Esta noche hice un pequeño concierto privado en un club local.
Vuelvo a la carretera mañana por la mañana, llámame si quieres
Tengo droga, tengo champán, suficiente para derramar sobre tus pechos.
Si estás solo y no haces nada, llámame, no estoy lejos
Esta noche hice un pequeño concierto privado en un club local.
Vuelvo a la carretera mañana por la mañana, llámame si quieres
Tengo droga, tengo champán, suficiente para derramar sobre tus pechos.
Oye, oye, es esta noche o nunca, sí
Hacemos nuestros contratos de arrendamiento, decimos "adiós" cuando el daño está hecho
Es esta noche o nunca, sí
Hacemos nuestros contratos de arrendamiento, decimos "adiós" cuando el daño está hecho
Temprano en la mañana, debería irme
Si eres como los demás, querrás venir conmigo
Pero cariño, no estás lista para mi vida como artista
De mi vista como de mi vida desaparecerás
Hasta la próxima (hasta la próxima)
Hasta la próxima (hasta la próxima)