Traducción de la letra de la canción Simu li pacci - Apres La Classe, Raffaele Casarano

Simu li pacci (original)

Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Occhi sbarrati e persi nell’ombra di una cura che mura ogni paura la cura
Ma questa è storia vera da tutti sconosciuta di prigionieri chiusi nelle loro
malattie
Tra psicokoctel e calmanti da stendere elefanti e intanto in tanti sono a perire
Eppur nessuno a orecchie per sentire che dire
Parlo di disperati chiusi a ntra le psichiatrie
In celle senza sbarre si da dove non si può uscire
Sul filo di un rasoio tra il vero e la follia
Nella speranza viva che finisca l’agonia
Di cadere dentro a un burrone che sembra senza fine
Paura ancora di cadere ormai stanco di sentirmi dire
Di cadere dentro a un burrone che sembra senza fine
Paura ancora di cadere ormai stanco di sentirmi dire
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
E inutile somministrare psicofarmaci che mi dai
Perché mi vuoi tranquillo e calmo pe li cazzi toi
Mi guardi e mi sorridi ma son ben altri pensieri li toi
La paga di questo mese e lizette che mi dai da firmare
Ogni volta che ti vengo trovare sento dirmi no non ti preoccupare
Ancora un farmaco si ma da provare
Perciò caro dottore no non può più avvelenare
Chi a volte le emozioni non riesce a controllare
Prima ci distruggete psicolologicamente
E poco dopo ci classificate malamente
E tutti quelli che sono stati vicino alla follia
Rinchiusi come cani in quell’infame psichiatria
No non ti rassegnare no non ti abbandonare
Noi tutti siamo stanchi di sentirci ancora dire ca
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
T-s-o sono tre lettere sconosciute
Però sono il terrore per chi già vissute
Farmaci spacciati da dottori comsensienti
Sedotti dalle ditte che distruggono le menti
Tu non pensare tu non devi pensare
Mi è stato detto come se fossi un vegetale
Allora no non pensare perché non posso pensare
Eppure sono un uomo non lo devi dimenticare
Nome e cognome tengo un nome e cognome scritto
Per ogni abbuso e per ogni dolore
Nome e cognome tengo un nome e cognome scrito
Per ogni infermiere e per ogni dottore
Nome e cognome tengo un nome e cognome
Ti chiedo solo aiuto
Ma tu riesci acapire'
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Nu ne sapiti amare
Ca nu ne sapiti amare
Nu ne sapiti amare
Ca nu ne sapiti amare

(traducción)

Simu li pacci quistu te digo vui
Pero simu chiu normal de todo lo que quieras
Simu pacci ellos pero quiddrhi de tie
Si nu entiendes y porque sabes amar
Ojos bien abiertos y perdidos en la sombra de una cura que paredes todos temen la cura
Pero esta es una historia real desconocida para todos los presos encerrados en los suyos.
enfermedades
Entre psicokoctel y sedantes para acostar elefantes y mientras tanto muchos van a perecer
Sin embargo, nadie en los oídos para escuchar qué decir
Hablo de gente desesperada cerrada a la psiquiatría.
En celdas sin rejas no se puede salir
En el filo de una navaja entre la verdad y la locura
En la esperanza viva de que la agonía terminará
Caer en un barranco que parece no tener fin
Todavía con miedo de caer, ahora cansado de escucharme decir
Caer en un barranco que parece no tener fin
Todavía con miedo de caer, ahora cansado de escucharme decir
Simu li pacci quistu te digo vui
Pero simu chiu normal de todo lo que quieras
Simu pacci ellos pero quiddrhi de tie
Si nu entiendes y porque sabes amar
Es inútil que me administres psicofármacos que me das
por que me quieres tranquilo y tranquilo pa' las pollas toi
Me miras y me sonríes pero son pensamientos muy diferentes para ellos.
La paga de este mes y lizette me das para firmar
Cada vez que te visito te escucho decir no no te preocupes
Sigue siendo una droga, pero para probar
Por lo tanto, querido doctor, no, ya no puede envenenar.
Quien a veces las emociones no pueden controlar
Primero nos destruyes psicológicamente
Y poco después nos categorizas mal
Y todos aquellos que han estado cerca de la locura
Encerrados como perros en esa psiquiatría infame
No, no te rindas, no, no te rindas.
Todos estamos cansados ​​de que todavía nos hablen de
Simu li pacci quistu te digo vui
Pero simu chiu normal de todo lo que quieras
Simu pacci ellos pero quiddrhi de tie
Si nu entiendes y porque sabes amar
T-s-o son tres letras desconocidas
Pero son el terror para los que ya vivieron
Drogas hechas pasar por médicos razonables
Seducidos por firmas que destruyen mentes
No crees que no tienes que pensar
Me dijeron como si fuera un vegetal
Así que no, no pienses porque no puedo pensar
Sin embargo, soy un hombre, no debes olvidarlo.
Nombre y apellido Mantengo escrito un nombre y apellido
Por cada abuso y por cada dolor
Nombre y apellido Guardo nombre y apellido escritos
Para cada enfermera y para cada médico
Nombre y apellido Guardo nombre y apellido
solo te pido ayuda
Pero puedes entender'
Simu li pacci quistu te digo vui
Pero simu chiu normal de todo lo que quieras
Simu pacci ellos pero quiddrhi de tie
Si nu entiendes y porque sabes amar
Simu li pacci quistu te digo vui
Pero simu chiu normal de todo lo que quieras
Simu pacci ellos pero quiddrhi de tie
Si nu entiendes y porque sabes amar
nu tu supiste amar
Ca nu tu sabes amar
nu tu supiste amar
Ca nu tu sabes amar