Traducción de la letra de la canción Ninetto guerra - Apres La Classe

Ninetto guerra (original)

Schiavo dentro una scatola
Solo e illuso nella realtà
Tra la fiaba e la verità
Nino e cieco d’avidità
Di un consumismo senza pietà
Dettato da quella scatola
Ladra della felicità
Che nessuno gli ridarà
(non restar lì)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo chermo e' la violenza della nostra fantasia
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo schermo ti deruba l’energia
L’era della pubblicità che pilota l’umanità
Questa è l’arma che imbambola
Quell’istinto che l’uomo ha
Nostalgia di una favola
Mentre l’incubo scivola
Nino spegni la scatola
Ladra della felicità
Che nessuno ti ridarà
(non restar lì)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo chermo e' la violenza della nostra fantasia
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo schermo ti deruba l’energia
Nino e cieco d’avidità
Di un consumismo senza pietà
Dettato da quella scatola
Ladra della felicità
Che nessuno gli ridarà
(non restar lì)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo chermo e' la violenza della nostra fantasia
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo schermo ti deruba l’energia

(traducción)

Esclavo dentro de una caja
Solo y engañado en la realidad
Entre el cuento de hadas y la verdad
Nino esta ciego de codicia
Del consumismo despiadado
Dictado por esa caja
ladrón de felicidad
que nadie le va a devolver
(no te quedes ahí)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto saca a relucir tu alegría y felicidad
La pantalla es la violencia de nuestra imaginación.
Ninetto saca a relucir tu alegría y felicidad
La pantalla te roba la energía
La era de la publicidad piloteando a la humanidad
Esta es el arma que descifra
Ese instinto que tiene el hombre
Nostalgia por un cuento de hadas
A medida que la pesadilla se desliza
Nino apaga la caja
ladrón de felicidad
que nadie te va a devolver
(no te quedes ahí)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto saca a relucir tu alegría y felicidad
La pantalla es la violencia de nuestra imaginación.
Ninetto saca a relucir tu alegría y felicidad
La pantalla te roba la energía
Nino esta ciego de codicia
Del consumismo despiadado
Dictado por esa caja
ladrón de felicidad
que nadie le va a devolver
(no te quedes ahí)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto saca a relucir tu alegría y felicidad
La pantalla es la violencia de nuestra imaginación.
Ninetto saca a relucir tu alegría y felicidad
La pantalla te roba la energía