Traducción de la letra de la canción Abiyoyo - Raffi

Abiyoyo (original)

Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele
He’d go around town clink, clunk, CLONK!
The grown-ups would say: Take that thing out of here!
Not only that.
The boy’s father would get in trouble, too
His father was a magician and he had a magic wand.
He could go Zooop!
With it, and make things disappear
But he played too many tricks on people
He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something
Zoop!
The glass would disappear
He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of
Wood: zzt, zzt, zzt.
Up comes the father with his magic wand: Zoop!
And
The saw would disappear
He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s
Work, and zoop!
No chair
People got tired of this.
They said to the father:
Hey you get out of here too.
Take your magic wand and your practical
Jokes and you and your son, just git!"
They ostracized them.
That means, they
Made 'em live on the edge of town
Now, in this town, they used to tell stories
The old people used to tell stories about the giants that lived in the old
Days!
They used to tell a story about a giant called Abiyoyo
They said he was as tall as a tree, and he could eat people up
Of course, nobody believed it;
but they told these stories anyway
But one day, one day, the sun rose red over the hill
And the first people that got up and looked out of their window
They saw a great big shadow in front of the sun.
And they could feel
The whole ground shake (Stomp, stomp.)
Women screamed.
Strong men fainted.
They said: «Run for your lives!
Abiyoyo’s coming!»
Down through the fields he came.
He came to the sheep pasture and
Grabs a whole sheep.
Yeowp!
He eats it in one bite.
He comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow and Yuhk!
Gone
People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»
Just then the boy and his father were waking up.
They’d been up late the
Night before at a party.
The boy rubbed his eyes and said:
«Hey, pa, what’s coming over the fields»
The father said: «Oh, son.
That’s Abiyoyo
Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."
The boy said, «Come with me father.»
He grabbed his father by the hand
And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele
And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed «Don't go near him!
He’ll eat you alive!»
There was Abiyoyo
He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them
He had stinking feet, cause he never washed them
He was raising up his claws and just then the boy whipped out his
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Well, the giant had never heard a song about himself before, and a
Foolish grin spread across his face.
And the giant started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
The boy went faster
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and
He staggered.
He fell down flat on the ground
Zoop, zoop!
Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and they ran across the fields
They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»
They said: «Come back to town.
And sure, bring your ukulele;
we don’t
Care.»
And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo

(traducción)

Érase una vez un niño que tocaba un ukelele
Iría por la ciudad ¡clink, clunk, CLONK!
Los mayores decían: ¡Saca esa cosa de aquí!
No solo eso.
El padre del niño también se metería en problemas.
Su padre era mago y él tenía una varita mágica.
¡Él podría ir a Zooop!
Con él, y hacer que las cosas desaparezcan
Pero él jugó demasiadas bromas a la gente
Se había acercado a alguien que estaba a punto de beber un buen vaso de algo.
¡Zoop!
el vaso desapareceria
Se había acercado a alguien que estaba haciendo algún trabajo, tal vez cortando un tronco de
Madera: zzt, zzt, zzt.
Arriba viene el padre con su varita mágica: ¡Zoop!
Y
La sierra desaparecería
Se acercaba a alguien que estaba a punto de sentarse después de un día duro.
Trabaja y ¡zoop!
sin silla
La gente se cansó de esto.
Le dijeron al padre:
Oye, sal de aquí también.
Toma tu varita mágica y tu práctica
Bromas y tú y tu hijo, ¡solo git!"
Los condenaron al ostracismo.
Eso significa que ellos
Los hizo vivir en las afueras de la ciudad
Ahora, en este pueblo, solían contar historias
Los ancianos solían contar historias sobre los gigantes que vivían en el antiguo
¡Dias!
Contaban una historia sobre un gigante llamado Abiyoyo
Dijeron que era tan alto como un árbol y que podía comerse a la gente
Por supuesto, nadie lo creyó;
pero contaron estas historias de todos modos
Pero un día, un día, el sol salió rojo sobre la colina
Y las primeras personas que se levantaron y miraron por la ventana
Vieron una gran sombra grande frente al sol.
Y podían sentir
Todo el suelo tiembla (Stomp, stomp.)
Las mujeres gritaron.
Los hombres fuertes se desmayaron.
Dijeron: «¡Corran por sus vidas!
¡Viene Abiyoyo!»
Abajo a través de los campos vino.
Llegó al pasto de las ovejas y
Agarra una oveja entera.
¡Yowp!
Se lo come de un bocado.
El viene a la vaca
Pasto, agarra una vaca entera y ¡Yuhk!
Ido
La gente gritaba: «¡Agarra tus posesiones más preciadas y corre!»
En ese momento el niño y su padre se estaban despertando.
Se habían levantado hasta tarde el
La noche anterior en una fiesta.
El niño se frotó los ojos y dijo:
«Oye, pa, lo que viene por los campos»
El padre dijo: «Ay, hijo.
ese es abiyoyo
Oh, si tan solo pudiera hacer que se acueste, podría hacerlo desaparecer".
El niño dijo: «Ven conmigo, padre».
Agarró a su padre de la mano.
Y el padre agarró la varita mágica, y el niño agarró su ukelele
Y sobre los campos fueron, justo hasta donde estaba Abiyoyo
La gente gritaba «¡No te acerques a él!
¡Te comerá vivo!»
Estaba Abiyoyo
Tenía las uñas largas porque nunca se las cortó.
Tenía los dientes babosos porque nunca se los cepillaba.
Tenía los pies apestosos, porque nunca los lavó
Estaba levantando sus garras y en ese momento el chico sacó su
ukelele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yoyoyo yoyoyo
Abiyoyo, yoyoyo yoyoyo
Bueno, el gigante nunca había escuchado una canción sobre sí mismo antes, y un
Una sonrisa tonta se extendió por su rostro.
Y el gigante se puso a bailar
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
el chico fue mas rapido
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
Y el gigante bailaba más rápido, y más rápido se quedó sin aliento y
Se tambaleó.
Se cayó de bruces en el suelo
¡Zoop, zoop!
Fue el padre con su varita mágica, y Abiyoyo desapareció
La gente salió en tropel de sus casas y corrieron por los campos
Dijeron: «¡Vaya, se ha ido, ha desaparecido!»
Dijeron: «Vuelve al pueblo.
Y claro, trae tu ukelele;
nosotros no
Cuidado."
Y todos cantaron:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yoyoyo yoyoyo, Abiyoyo,yoyoyoyoyoyo