Traducción de la letra de la canción Mama Loves It - Raffi

Mama Loves It (original)

Mama loves it when you help her do the chores,
Mama loves it when you lend a hand.
Papa loves it when you help him do the chores,
Papa loves it when you lend a hand.
Makin dinner, folding clothes, sweeping up the floor.
Settin the table, cleaning up, tidying the room.
Well a happy home is the one where kids are pitchin in,
And they do their part to keep things going right.
A happy home is the one where kids are asking how
How can I help, Mama?
How can I help, Papa?
Oh-h-h please- let me help!
Walkin the dog, feedin the cat,
A little bit of this and little bit of that- Oh yeah.
Set the table, clean the sink, make your bed, and sweep the floor.
Mama loves it when you help her do the chores,
Mama loves it when you lend a hand.
Papa loves it when you help him do the chores,
Papa loves it when you lend a hand.

(traducción)

A mamá le encanta cuando la ayudas a hacer las tareas,
A mamá le encanta cuando le das una mano.
A papá le encanta cuando lo ayudas a hacer las tareas,
A papá le encanta cuando le das una mano.
Preparar la cena, doblar la ropa, barrer el suelo.
Poner la mesa, limpiar, ordenar la habitación.
Bueno, un hogar feliz es aquel en el que los niños colaboran,
Y hacen su parte para que las cosas sigan funcionando bien.
Un hogar feliz es aquel en el que los niños preguntan cómo
¿Cómo puedo ayudar, mamá?
¿Cómo puedo ayudar, papá?
Oh-h-h por favor, ¡déjame ayudar!
Paseando al perro, alimentando al gato,
Un poco de esto y un poco de aquello- Oh, sí.
Pon la mesa, limpia el fregadero, haz tu cama y barre el piso.
A mamá le encanta cuando la ayudas a hacer las tareas,
A mamá le encanta cuando le das una mano.
A papá le encanta cuando lo ayudas a hacer las tareas,
A papá le encanta cuando le das una mano.