Traducción de la letra de la canción New River Train - Raffi

New River Train (original)

Ridin' on that new river train
Ridin' on that new river train
It’s the same old train that brought me here
And gonna take me back again
Darlin' you can’t love one
Darlin' you can’t love one
You can’t love one 'cause it isn’t any fun
Darlin' you can’t love one
Well, Darlin' you can’t love two
Darlin' you can’t love two
You can’t love two and still be true
Darlin' you can’t love two
Honey you can’t love three
Honey you can’t love three
Well, you can’t love three and still have me
Honey you can’t love three
Ridin' on that new river train
Ridin' on that new river train
It’s the same old train that brought me here
And gonna take me back again
Honey you can’t love Bert
Honey you can’t love Bert
You can’t love Bert if you’ve lost your shirt
Honey you can’t love Bert
Ridin' on that new river train
Ridin' on that new river train
It’s the same old train that brought me here
And gonna take me back again
Alright, take it one time!
Well, Honey, you can’t love Jane
Honey you can’t love Jane
You can’t love Jane if you’re insane
Honey you can’t love Jane
Ridin' on that new river train
Ridin' on that new river train
It’s the same old train that brought me here
And gonna take me back again
Well, Darlin' you can love them all
Darlin' you can love them all
The skinny and the fat, the short and the tall
Darlin' you can love them all, yes you can!
Ridin' on that new river train
Ridin' on that new river train
It’s the same old train that brought me here
And gonna take me back again
It’s the same old train that brought me here…
And gonna take me back again

(traducción)

Montando en ese nuevo tren fluvial
Montando en ese nuevo tren fluvial
Es el mismo viejo tren que me trajo aquí
Y me llevará de nuevo
Cariño, no puedes amar a uno
Cariño, no puedes amar a uno
No puedes amar a uno porque no es divertido
Cariño, no puedes amar a uno
Bueno, cariño, no puedes amar a dos
Cariño, no puedes amar a dos
No puedes amar a dos y seguir siendo fiel
Cariño, no puedes amar a dos
Cariño, no puedes amar a tres
Cariño, no puedes amar a tres
Bueno, no puedes amar a tres y aún tenerme
Cariño, no puedes amar a tres
Montando en ese nuevo tren fluvial
Montando en ese nuevo tren fluvial
Es el mismo viejo tren que me trajo aquí
Y me llevará de nuevo
Cariño, no puedes amar a Bert
Cariño, no puedes amar a Bert
No puedes amar a Bert si has perdido tu camisa
Cariño, no puedes amar a Bert
Montando en ese nuevo tren fluvial
Montando en ese nuevo tren fluvial
Es el mismo viejo tren que me trajo aquí
Y me llevará de nuevo
¡Muy bien, tómalo una vez!
Bueno, cariño, no puedes amar a Jane
Cariño, no puedes amar a Jane
No puedes amar a Jane si estás loco
Cariño, no puedes amar a Jane
Montando en ese nuevo tren fluvial
Montando en ese nuevo tren fluvial
Es el mismo viejo tren que me trajo aquí
Y me llevará de nuevo
Bueno, cariño, puedes amarlos a todos
Cariño, puedes amarlos a todos
El flaco y el gordo, el bajo y el alto
Cariño, puedes amarlos a todos, ¡sí puedes!
Montando en ese nuevo tren fluvial
Montando en ese nuevo tren fluvial
Es el mismo viejo tren que me trajo aquí
Y me llevará de nuevo
Es el mismo viejo tren que me trajo aquí...
Y me llevará de nuevo