Traducción de la letra de la canción Something in My Shoe - Raffi, Ken Whiteley

Something in My Shoe (original)

As I was going out for a walk
I couldn’t get further than half a block
Trouble with my foot
Ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it
You know what fell out?
(What fell out?)
A little wee stone (*clap* *clap*)
So I put my shoe back on my feet
Kept on walkin' down the street
As I was going to the store
A' one step, two step, three step, four
Trouble with my foot
Ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it
You know what fell out?
(What fell out?)
A bouncing ball (boing, boing)
And a little wee stone (*clap* *clap*)
So I put my shoe back on my feet
Kept on walkin' down the street
As I was driving in my car
I couldn’t drive very far
I had trouble with my foot
Ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it!
You know what fell out?
(What fell out?)
A flying bird (tweet, tweet!)
A bouncing ball (boing, boing)
And a little wee stone (*clap* *clap*)
So I put my shoe back on my feet
Kept on drivin' down the street
I went home and stood
On the kitchen floor
I didn’t think I’d have anymore…
Trouble with my foot
But, ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it!
You know what fell out?
(What fell out?)
A locomotive (toot, toot!)
A flying bird (tweet, tweet!)
A bouncing ball (boing, boing)
And a little wee stone (*clap* *clap*)
So I went to my room with bare feet
Climbed into bed and went to sleep

Something in My Shoe (traducción)

Mientras salía a dar un paseo
No pude avanzar más de media cuadra
Problemas con mi pie
Ooh, había algo en mi zapato
Así que me lo quité y lo sacudí
Bueno, míralo, míralo, míralo
¿Sabes lo que se cayó?
(¿Qué se cayó?)
Una pequeña piedra (*aplausos* *aplausos*)
Así que puse mi zapato de nuevo en mis pies
Siguió caminando por la calle
Mientras iba a la tienda
A' un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro
Problemas con mi pie
Ooh, había algo en mi zapato
Así que me lo quité y lo sacudí
Bueno, míralo, míralo, míralo
¿Sabes lo que se cayó?
(¿Qué se cayó?)
Una pelota que rebota (boing, boing)
Y una pequeña piedra (*clap* *clap*)
Así que puse mi zapato de nuevo en mis pies
Siguió caminando por la calle
Mientras conducía en mi coche
no podía conducir muy lejos
Tuve problemas con mi pie
Ooh, había algo en mi zapato
Así que me lo quité y lo sacudí
¡Pues míralo, míralo, míralo!
¿Sabes lo que se cayó?
(¿Qué se cayó?)
Un pájaro volador (¡tweet, tweet!)
Una pelota que rebota (boing, boing)
Y una pequeña piedra (*clap* *clap*)
Así que puse mi zapato de nuevo en mis pies
Siguió conduciendo por la calle
Fui a casa y me paré
En el piso de la cocina
No pensé que tendría más...
Problemas con mi pie
Pero, ooh, había algo en mi zapato
Así que me lo quité y lo sacudí
¡Pues míralo, míralo, míralo!
¿Sabes lo que se cayó?
(¿Qué se cayó?)
Una locomotora (¡toot, toot!)
Un pájaro volador (¡tweet, tweet!)
Una pelota que rebota (boing, boing)
Y una pequeña piedra (*clap* *clap*)
Así que fui a mi habitación con los pies descalzos
Se subió a la cama y se fue a dormir