Traducción de la letra de la canción Burdah - Raihan, Rabbani, Hijjaz

Burdah (original)

Mawlaya salla wa sallim daiman abada
‘Ala habibika khayril khalqi kullihimi
O my Master, send your salutations and blessings forever
Upon Your Beloved, the best of the whole of creation
Muhammadun sayyidul kawnayni wath thaqalayn
Wal fariqayni min ‘urbin wa min ‘ajami
Muhammad is the master of the two worlds
and of Man and the jinn
Leader also of the Arabs, non-Arabs and their kin
Huwal habibul ladhi turja shafa’atuhu
Likulli hawlin minal ahwali muqtahami
Beloved by Allah is he upon whose pleading we depend
From terrors of the Day of Judgement, which on us descend
Thummar ridha ‘an Abi Bakrin wa ‘an ‘Umarin
Wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Uthmana dhil karami
Then we ask You to be pleased with Abu Bakr, ‘Umar,
‘Ali and ‘Uthman the generous one
Ya rabbi bil Mustafa balligh maqasidana
Waghfir lana ma mada ya wasi’al karami
O my Lord!
with the Elect One make us attain our goals
And forgive us for what has passed,
O Most Munificent One!

Burdah (traducción)

Mawlaya salla wa sallim daiman abada
‘Ala habibika jayril khalqi kullihimi
Oh mi Maestro, envía tus saludos y bendiciones para siempre
Sobre Tu Amado, lo mejor de toda la creación
Muhammadun sayyidul kawnayni wath thaqalayn
Wal fariqayni min 'urbin wa min 'ajami
Mahoma es el amo de los dos mundos
y del hombre y los genios
Líder también de los árabes, no árabes y sus parientes
Huwal habibul ladhi turja shafa'atuhu
Likulli hawlin minal ahwali muqtahami
Amado por Allah es aquel de cuyas súplicas dependemos
De los terrores del Día del Juicio, que descienden sobre nosotros
Thummar ridha 'an Abi Bakrin wa 'an 'Umarin
Wa 'an 'Aliyyin wa 'an 'Uthmana dhil karami
Entonces te pedimos que estés complacido con Abu Bakr, 'Umar,
‘Ali y ‘Uthman el generoso
Ya rabino bil Mustafa balligh maqasidana
Waghfir lana ma mada ya wasi'al karami
¡Oh mi señor!
con el Elegido haznos alcanzar nuestras metas
Y perdónanos por lo que ha pasado,
¡Oh, el Más Munificente!