Traducción de la letra de la canción Bogyňa - Ramchat

Bogyňa (original)

Černokňažník pravil
Kvôli vašej krasote bych sa aj zabil
No šerá deva ticho šepla
Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla
Vráť sa do pekla
To nikto, nikdy jakživ mi neriekol!
Luhám — jeden bol!
No toho som zaživa z kože vyzliekol!
Luhám — jeden bol!
Nasolil som mu mäso, zviazal vlastnými šľachami
A jedol, jeho zubami som ho jedol
Šerá deva s pokojom jazera pred búrkou riekla:
«Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla!»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád.
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«To vravím ti prvýkrát
Bo ešte raz a stretne ťa dačo, čo jakživ si na svojom biednom tele a zlovestnej
duši čiernej nikdy — nikdy nezažil.»
Musím sa smiať, chuderka
Je smutné chorobu mysle mať
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej vlož
Ešte je čas a ja zabudnem na všetku túto lož
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej daj
Ešte je čas, ešte je čas, ešte je čas
«Hluchý si vo svojej spupnosti, povýšenosti»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«Už som ťa raz varovala, no hluchý si vo svojej pýche
Myslíš si, že si pánom sveta, no o chvíľu hrôza ťa rozmetá.»
Kliatba
Zlovestné mračná prekryli oblohu a devy v mžiku nebolo
Sila všemocná vzala černokňažníka pod krky
Trepal rukami, trepal nohami
No sily skryté unášali ho poľahky pod vrchy
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
Prosil, skučal, očami gúľal, démonov si k sebe volal
No nič mu nedalo zmáhať, telo na franforce sa začalo trhať
Namiesto čriev hady padali, nie krv — čierne sa lialo
Až kým oblý kameň ani srdce s rachotom rozletel sa o bralo
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»

(traducción)

dijo el brujo
me mataria por tu belleza
Pero la doncella gris susurró en voz baja
Muchas gracias, pero vuélvete al infierno.
vuelve al infierno
¡Nunca nadie me dijo eso!
Miento, ¡había uno!
Bueno, ¡lo despellejé vivo!
Miento, ¡había uno!
Salé su carne, la até con mis propios tendones
Y comió, lo comí con los dientes
La doncella gris con la calma del lago antes de la tormenta dijo:
«¡Muchas gracias, pero volveos al infierno!»
El techo, la cabaña, el jardín, todo está frío.
La tumba dará la bienvenida a la madre, el padre y el abuelo.
Solo di "perder"
Y nunca sentirás a quién y qué es amar
Todos moriréis, no tendréis hijos, vuestro cuerpo se marchitará, vuestra belleza se perderá
Vagarás, la mendicidad se secará, la suerte volará, la cosecha se marchitará
Este momento te romperá para siempre, ¡piensa bien lo que dirás ahora!
«¡Soy una diosa!»
Sonaba a través del bosque
«Soy una diosa
¡Y yo gobierno a la bestia!»
«Te lo digo por primera vez
Pero una vez más y algo te encontrará, que, mientras vivas en tu pobre cuerpo y siniestro
él nunca—nunca había experimentado un alma negra.”
me tengo que reir pobrecito
Es triste tener una enfermedad mental.
Te aconsejo bien, pon tu palma en la mía
Todavía hay tiempo y olvidaré toda esta mentira
Te aconsejo bien, pon tu palma en la mía
Aún hay tiempo, aún hay tiempo, aún hay tiempo
«Estás sordo en tu arrogancia, arrogancia»
El techo, la cabaña, el jardín, todo está frío.
La tumba dará la bienvenida a la madre, el padre y el abuelo.
Solo di "perder"
Y nunca sentirás a quién y qué es amar
Todos moriréis, no tendréis hijos, vuestro cuerpo se marchitará, vuestra belleza se perderá
Vagarás, la mendicidad se secará, la suerte volará, la cosecha se marchitará
Este momento te romperá para siempre, ¡piensa bien lo que dirás ahora!
«¡Soy una diosa!»
Sonaba a través del bosque
«Soy una diosa
¡Y yo gobierno a la bestia!»
«Ya te lo advertí una vez, pero estás sordo en tu orgullo
Crees que eres el amo del mundo, pero en un momento el horror te barrerá.»
Maldición
Nubes ominosas cubrieron el cielo y el deva se fue en poco tiempo.
La fuerza todopoderosa tomó al brujo por el cuello.
Estaba sacudiendo sus manos, sacudiendo sus piernas
Pero fuerzas ocultas lo llevaron fácilmente bajo las colinas.
«Soy una diosa
¡Y yo gobierno a la bestia!»
Rogó, lloró, puso los ojos en blanco, llamó demonios a él.
Pero nada pudo detenerlo de luchar, el cuerpo en Franforce comenzó a desgarrarse.
En lugar de tripas, cayeron serpientes, no sangre: negro se derramó
Hasta que ni la piedra redonda ni el corazón chocaron contra la pared
«Soy una diosa
¡Y yo gobierno a la bestia!»