Traducción de la letra de la canción Neodpúšťam! - Ramchat

Neodpúšťam! (original)

Keď šiel som do boja, triaslo ťa, v slzách stála si
S vážnosťou, šetriac slová, vernosť do čepca dala si
Tak plynul čas, mesiace brodil som ľudskou krvou
Šialenstvo, bes, ja zver, vyslov vojna, duša zaplače, no nepohnem brvou
Vyslov vojna
Ja jazyk podrežem
No nepohnem brvou
Len v duši zaplačem
Rozprášili nás po všetkých kútoch zeme
Svet špinavý, raz tak veľký je, a ja ranený
Na chrbtoch mŕtvych v batohu vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som, vidiac len dieťa, chalupu a teba
Vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som
Vidiac len dieťa
Našu chalupu a teba
Odpúšťam ti spustnuté pole, role
Odpúšťam ti schátraný dom, dvor
Odpúšťam ti tri cudzie krky
No jedno ti nikdy, nikdy neodpustím!
K čomu je mať silno rád
Načo je veriť, milovať?
Včera som bol mocný drak
Dnes sa vlečiem jak žobrák

Neodpúšťam! (traducción)

Cuando fui a la batalla, estabas temblando, estabas llorando
Con seriedad, parco en palabras, pones tu lealtad al sombrero
Así pasó el tiempo, durante meses me metí en la sangre humana
Locura, furia, soy una fiera, di guerra, el alma llorará, pero yo no moveré una ceja.
di guerra
me cortaré la lengua
Bueno, no voy a levantar una ceja
Solo lloro en mi alma
Nos esparcieron por todos los rincones de la tierra
El mundo está sucio, una vez que es tan grande, y estoy herido
Llevé solo mi propio corazón en las espaldas de los muertos en mi mochila
Estaba colgando de un hilo, viendo solo al niño, la cabaña y a ti.
Solo estaba arrastrando mi propio corazón
estaba colgando de un hilo
Viendo solo a un niño
Nuestra cabaña y tú
Te perdono el campo, papeles
Te perdono la casa en ruinas, el patio
Te perdono tres cuellos extraños
Bueno, ¡nunca, nunca te lo perdonaré!
¿Cuál es el punto de amar fuertemente?
¿De qué sirve creer, amar?
Ayer yo era un dragón poderoso
Me estoy arrastrando como un mendigo hoy