Traducción de la letra de la canción Matka ZEM - Ramchat

Matka ZEM (original)

Odpusťte, hory, odpusťte, jazerá
Odpusťte, zvery, odpusť nám, príroda
Odpusťte, lesy, zradená dohoda
Len samé besy, odpusť nám, príroda
Ach!
Prečo sme slepí?
K planéte krutí, ešte aj pyšní!
Zem je naša matka
Nemáme inej, len tejto modrej
Odpusťte, hory, odpusťte, jazerá
Odpusťte, zvery, odpusť nám, príroda
Odpusťte, lesy, zradená dohoda
Len samé besy, odpusť nám, príroda
Ach!
Prečo sme slepí?
K planéte krutí, ešte aj pyšní!
Nezmyjeme, nikdy nezmyjeme špinu
Ktorú si nosíme v srdciach a v dlaniach
Všetci sme vrahovia — Zem je naša matka!
Nemáme inej, len tejto modrej — hlúpi šialenci!
Všetci sme vrahovia — sebecké jatka!
Nemáme inej, len tejto modrej — Zem je naša matka!
A ja sa pýtam, kto nám zamrazil srdcia?
Pýtam sa, ako sa pozrieme našim deťom do očí
Do očí
Našim deťom
A ja sa pýtam, kam sme podeli rozum?
Pýtam sa, ako sa pozrieme našim deťom do očí
Našim deťom do očí!
Všetci sme vrahovia — Zem je naša matka!
Nemáme inej, len tejto modrej — hlúpi šialenci!
Všetci sme vrahovia — sebecké jatka!
Nemáme inej, len tejto modrej — Zem je naša matka!
Odpusťte, hory, odpusťte, jazerá
Odpusťte, zvery, odpusť nám, príroda
Odpusťte, lesy, zradená dohoda
Len samé besy, odpusť nám, príroda
Ach!
Prečo sme slepí?
K planéte krutí, ešte aj pyšní!
Zem!

Matka ZEM (traducción)

Perdonad, montañas, perdonad, lagos
Perdonad, animales, perdonadnos, naturaleza.
Perdonad, bosques, acuerdo traicionado
Solo demonios, perdónanos, naturaleza.
¡Ay!
¿Por qué estamos ciegos?
¡Cruel con el planeta, incluso orgulloso!
La tierra es nuestra madre
No tenemos otro más que este azul.
Perdonad, montañas, perdonad, lagos
Perdonad, animales, perdonadnos, naturaleza.
Perdonad, bosques, acuerdo traicionado
Solo demonios, perdónanos, naturaleza.
¡Ay!
¿Por qué estamos ciegos?
¡Cruel con el planeta, incluso orgulloso!
No lo haremos, nunca lavaremos la suciedad.
que llevamos en el corazón y en las manos
Todos somos asesinos, ¡la Tierra es nuestra madre!
No tenemos más que este azul, ¡estúpidos locos!
¡Todos somos asesinos, mataderos egoístas!
No tenemos otro que este azul: ¡la Tierra es nuestra madre!
Y me pregunto quién congeló nuestros corazones.
Pregunto cómo vamos a mirar a nuestros hijos a los ojos
en los ojos
a nuestros hijos
Y pregunto, ¿dónde hemos dividido nuestras mentes?
Pregunto cómo vamos a mirar a nuestros hijos a los ojos
¡A los ojos de nuestros hijos!
Todos somos asesinos, ¡la Tierra es nuestra madre!
No tenemos más que este azul, ¡estúpidos locos!
¡Todos somos asesinos, mataderos egoístas!
No tenemos otro que este azul: ¡la Tierra es nuestra madre!
Perdonad, montañas, perdonad, lagos
Perdonad, animales, perdonadnos, naturaleza.
Perdonad, bosques, acuerdo traicionado
Solo demonios, perdónanos, naturaleza.
¡Ay!
¿Por qué estamos ciegos?
¡Cruel con el planeta, incluso orgulloso!
¡La tierra!