Traducción de la letra de la canción Every Head Bowed - H

Every Head Bowed (original)

Sunday mornin' was a fight
I was runnun' from a clip-on tie
It took Daddy’s belt to get me into my Sunday best
Lord’s Supper would go on past
Cracker crumbs and a little shot glass
I was starvin' to death 'cause I didn’t know Jesus yet
But I was saved by a month-old Twinkle in my corduroy coat
When every head bowed, every eye closed
Amazing Grace don’t make a sound
Or Momma’s gonna wear that backside out while shoutin' hallelujah
If you raised your hand or came on down
To repent of your sins there’d be little kid starin' a hole right through ya
But I wasn’t no angel so I wasn’t gonna throw no stones
When every head bowed, every eye closed
Pass the plate and altar call
Every verse of «I Surrender All»
Squirming in my seat tummy growlin' like a grizzly bear
We’d hit the door when the service closed
Hopped in the car, burned up on the road
Straight to KFC 'cause we’re gonna beat the Catholics there
While they’re still confessing we were blessing our mashed potatoes
With every head bowed, every eye closed
While Daddy says grace put that fork back down
Or Momma’s gonna wear that backside out while shoutin' hallelujah
I could have sworn I lost 15 pounds
Lust for finger-lickin' greasy fried children burns a hole right through ya
While Daddy’s still prayin' everybody’s dinner’s done got cold
With every head bowed, every eye closed
Well God never struck me down
Guess he thought it was a pretty good show
With every head bowed, every eye closed
Every head bowed, every eye closed

(traducción)

El domingo por la mañana fue una pelea
Estaba huyendo de una corbata con clip
Me tomó el cinturón de papá para ponerme en mi mejor domingo
La Cena del Señor continuaría
Migas de galleta y un pequeño vaso de chupito
Me estaba muriendo de hambre porque aún no conocía a Jesús
Pero me salvó una Twinkle de un mes con mi abrigo de pana.
Cuando cada cabeza se inclinó, cada ojo se cerró
Amazing Grace no haces un sonido
O mamá va a usar ese trasero mientras grita aleluya
Si levantaste la mano o bajaste
Para arrepentirte de tus pecados, habría un niño pequeño mirando un agujero a través de ti
Pero yo no era un ángel, así que no iba a tirar piedras
Cuando cada cabeza se inclinó, cada ojo se cerró
Pasar el plato y el llamado al altar
Cada verso de «Yo lo entrego todo»
retorciéndose en la barriga de mi asiento gruñendo como un oso pardo
Golpeábamos la puerta cuando el servicio cerraba
Se subió al auto, se quemó en la carretera
Directo a KFC porque vamos a vencer a los católicos allí
Mientras todavía están confesando, estábamos bendiciendo nuestro puré de papas
Con cada cabeza inclinada, cada ojo cerrado
Mientras papá dice que la gracia vuelve a bajar ese tenedor
O mamá va a usar ese trasero mientras grita aleluya
Podría haber jurado que perdí 15 libras
La lujuria por los niños fritos grasientos que se chupan los dedos te quema un agujero
Mientras papá sigue rezando, la cena de todos se ha enfriado
Con cada cabeza inclinada, cada ojo cerrado
Bueno, Dios nunca me derribó
Supongo que pensó que era un espectáculo bastante bueno.
Con cada cabeza inclinada, cada ojo cerrado
Cada cabeza inclinada, cada ojo cerrado