Traducción de la letra de la canción Oscar the Angel - H

Oscar the Angel (original)

Oscar was an angel and he used to walk the streets
Shoutin' out some prophesies at everyone he’d meet
He was a local fixture;
like a cop out on a beat
Folks said he’d been shell-shocked long ago
And more than that for no one seemed to know
Oscar was a walker;
at least four miles twice a day
The entire lenght of Main Street he’d be shoutin' all the way
And I had no idea where he heard the things he’d say
But he was not your normal voice of doom;
It was a happy song sung slightly out of tune
And he’d say, «Everyone will die and go to heaven and we will all be angels
Someday and what you are in this world don’t count for nothin' 'cause we are
Only children, we’re just lost along the way, but we will all be angels
Someday»
Well, I worked at the Rialto;
I sold tickets at the door
And Oscar, he’d come by most everyday by half past four
And he’d pay to see some movie that he’d seen ten times before
But mostly we’d just let him in for free
Then he’d watch five minutes, then he’d come and talk to me
And he’d say, «Everyone will die and go to heaven and we will all be angels
Someday and what you are in this world don’t count for nothin'.
For we are only
Children, we’re just lost along the way, but we will all be angels
Someday»
Well, it’s going on ten years now
Since I left my hometown
And I went back last summer
For a week I hung around
I looked out for Oscar, he was no where to be found
And someone said they finally had to commit him
And he died before they had time to forget him
Now, I’m not about to argue, Oscar’s train had jumped the track
But I’ll bet my last dollar on the plain and simple fact
Oscar never said a word about me behind my back
And the way that I was raised to understand
Well, that bone, it makes him the better man
And he’d say, «Everyone will die and go to heaven and we will all be angels
Someday and what you are in this world don’t count for nothin'.
For we are only
Children, we’re just lost along the way, but we will all be angels
Someday»
Yeah, we will all be angels someday

(traducción)

Oscar era un ángel y andaba por las calles
Gritando algunas profecías a todos los que conocería
Era un fijo local;
como un policía en un ritmo
La gente dijo que había estado conmocionado hace mucho tiempo
Y más que eso porque nadie parecía saber
Oscar era un caminante;
al menos cuatro millas dos veces al día
Toda la longitud de Main Street estaría gritando todo el camino
Y no tenía idea de dónde escuchaba las cosas que decía
Pero él no era tu voz normal de fatalidad;
Era una canción feliz cantada ligeramente desafinada
Y él decía: «Todos morirán e irán al cielo y todos seremos ángeles
Algún día y lo que eres en este mundo no cuenta para nada porque somos
Hijos únicos, estamos perdidos en el camino, pero todos seremos ángeles
Algún día"
Bueno, trabajé en el Rialto;
Vendí boletos en la puerta
Y Oscar, venía casi todos los días a las cuatro y media
Y pagaría por ver una película que había visto diez veces antes
Pero sobre todo lo dejaríamos entrar gratis
Luego miraba cinco minutos, luego venía y hablaba conmigo.
Y él decía: «Todos morirán e irán al cielo y todos seremos ángeles
Algún día y lo que eres en este mundo no cuenta para nada.
Porque solo somos
Niños, estamos perdidos en el camino, pero todos seremos ángeles
Algún día"
Bueno, ya van diez años
Desde que salí de mi ciudad natal
Y volví el verano pasado
Durante una semana me quedé dando vueltas
Busqué a Oscar, no estaba por ningún lado
Y alguien dijo que finalmente tenían que internarlo
Y murió antes de que tuvieran tiempo de olvidarlo
Ahora, no voy a discutir, el tren de Oscar se había saltado la vía.
Pero apostaré mi último dólar al hecho simple y llano
Oscar nunca dijo una palabra sobre mí a mis espaldas
Y la forma en que me criaron para entender
Bueno, ese hueso, lo hace mejor hombre.
Y él decía: «Todos morirán e irán al cielo y todos seremos ángeles
Algún día y lo que eres en este mundo no cuenta para nada.
Porque solo somos
Niños, estamos perdidos en el camino, pero todos seremos ángeles
Algún día"
Sí, todos seremos ángeles algún día