Traducción de la letra de la canción Child Of A Slave - Ras Shiloh

Child Of A Slave (original)

They celebrate now, yeah
They celebrate now
Winning without fight is best
Lovers of war will perish, I know
Leadership don’t mean damnation
Love don’t mean retaliation
If we don’t stop the wars
Who’s gonna be at fault?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Remember our forefather’s tears?
The lives which were lost
For us to see peaceful years?
When shot stop
Who remains flat?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Unity, only accepted goals
Conscience must decide the destiny of souls
Wheels rolling down a hill needs no push
Works of the KKK shouldn’t be done by us
Instead of love you hate
So they chant
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Leadership don’t mean damnation
Love don’t mean retaliation
If we don’t stop these wars
Who’s gonna be at fault?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Remember our forefather’s tears?
The lives which were lost
For us to see peaceful years?
When shot stop
Who remains flat?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
LAND OF LOVE RIDDIM — 2002

(traducción)

Celebran ahora, sí
ellos celebran ahora
Ganar sin luchar es lo mejor
Los amantes de la guerra perecerán, lo sé
Liderazgo no significa condenación
El amor no significa venganza
Si no detenemos las guerras
¿Quién tendrá la culpa?
hip hip hurra celebran
Come caviar, bebe champán
hip hip hurra celebran
A la muerte del hijo de una esclava
Hijo de una esclava
Ooooh oh oh
si si si si si si si
¿Recuerdas las lágrimas de nuestro antepasado?
Las vidas que se perdieron
¿Para que veamos años pacíficos?
Cuando el tiro se detiene
¿Quién se queda plano?
hip hip hurra celebran
Come caviar, bebe champán
hip hip hurra celebran
A la muerte del hijo de una esclava
Hijo de una esclava
Ooooh oh oh
si si si si si si si
Unidad, solo metas aceptadas
La conciencia debe decidir el destino de las almas
Las ruedas que ruedan cuesta abajo no necesitan empuje
Las obras del KKK no deberían ser realizadas por nosotros
En vez de amar odias
Así cantan
hip hip hurra celebran
Come caviar, bebe champán
hip hip hurra celebran
A la muerte del hijo de una esclava
Hijo de una esclava
Ooooh oh oh
si si si si si si si
Liderazgo no significa condenación
El amor no significa venganza
Si no detenemos estas guerras
¿Quién tendrá la culpa?
hip hip hurra celebran
Come caviar, bebe champán
hip hip hurra celebran
A la muerte del hijo de una esclava
Hijo de una esclava
Ooooh oh oh
si si si si si si si
¿Recuerdas las lágrimas de nuestro antepasado?
Las vidas que se perdieron
¿Para que veamos años pacíficos?
Cuando el tiro se detiene
¿Quién se queda plano?
hip hip hurra celebran
Come caviar, bebe champán
hip hip hurra celebran
A la muerte del hijo de una esclava
Hijo de una esclava
Ooooh oh oh
si si si si si si si
TIERRA DE AMOR RIDDIM — 2002