Traducción de la letra de la canción Ration Blues - Louis Jordan and his Tympany Five

Ration Blues (original)

Baby, baby, baby
What’s wrong with Uncle Sam?
He’s cut down on my sugar
Now he’s messin' with my ham
I got the ration blues
Blue as I can be
Oh, me, I’ve got those ration blues
I got to live on forty ounces
Of any kind of meat
Those forty little ounces
Gotta last me all the week
I got to cut down on my jelly
It takes sugar to make it sweet
I’m gonna steal all your jelly, baby
And rob you of your meat
I got the ration blues
Blue as I can be
Oh, me, I’ve got those ration blues
I like to wake up in the morning
With my jelly by my side
Since rationing started, baby
You just take your stuff and hide
They reduced my meat and sugar
And rubber’s disappearing fast
You can’t ride no more with poppa
'Cause Uncle Sam wants my gas
I got the ration blues
Blue as I can be
Oh, me, I’ve got those ration blues

(traducción)

Bebé bebé bebé
¿Qué le pasa al tío Sam?
Ha reducido mi azúcar
Ahora está jugando con mi jamón
Tengo el blues de la ración
Azul como puedo ser
Oh, yo, tengo esos blues de ración
Tengo que vivir con cuarenta onzas
De cualquier tipo de carne
Esas cuarenta pequeñas onzas
Tengo que durarme toda la semana
Tengo que reducir mi gelatina
Se necesita azúcar para hacerlo dulce
Voy a robar toda tu mermelada, nena
y robarte tu carne
Tengo el blues de la ración
Azul como puedo ser
Oh, yo, tengo esos blues de ración
me gusta despertarme por la mañana
Con mi gelatina a mi lado
Desde que comenzó el racionamiento, nena
Solo tomas tus cosas y te escondes
Me redujeron la carne y el azúcar
Y el caucho está desapareciendo rápidamente
No puedes viajar más con papá
Porque el tío Sam quiere mi gasolina
Tengo el blues de la ración
Azul como puedo ser
Oh, yo, tengo esos blues de ración