Traducción de la letra de la canción Reconversion Blues - Original - Louis Jordan and his Tympany Five

Reconversion Blues - Original (original)

I got those re-hee-hee, reconversion blues
I got those re-hee-hee, reconversion blues
Can’t wait to buy a new automobile
And a pair of two-tone shoes
I can walk right past my draft board
And I won’t get no dirty looks
I can go down to the grocer
Without takin' my ration books
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I can drive in a gas station
And get most anything I choose
I forgot the taste of bacon
Butter and whipped cream cake
At night I wake up screamin':
«Bring me a nice fat juicy steak!»
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I’m gonna buy my baby nylons
All the nylons she can use
No more fish on Tuesdays
I get plenty meat in my stews
There’s plenty of cigarettes and chewing gum
And nuts and bolts and screws
I got those re-hee-hee, reconversion blues
If someone say «for the duration»
Brother, I’m gonna blow my fuse
I’m gonna reconvert my baby
With a house and a diamond ring
We’re gonna lock our door this winter
And we won’t come out till spring
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I’m gonna buy a brand new radio
That don’t know how to get the latest news

Reconversion Blues - Original (traducción)

Tengo esos re-hee-hee, blues de reconversión
Tengo esos re-hee-hee, blues de reconversión
No puedo esperar para comprar un automóvil nuevo
Y un par de zapatos de dos tonos
Puedo pasar justo por delante de mi tablero de draft
Y no tendré miradas sucias
Puedo ir al tendero
Sin tomar mis libretas de racionamiento
Tengo esos re-hee-hee, blues de reconversión
Puedo conducir en una gasolinera
Y obtener casi todo lo que elija
Olvidé el sabor del tocino
Pastel de mantequilla y crema batida
Por la noche me despierto gritando:
«¡Tráeme un buen bistec gordo y jugoso!»
Tengo esos re-hee-hee, blues de reconversión
Voy a comprar mis medias de bebé
Todas las medias que puede usar
No más pescado los martes
Me sale mucha carne en mis guisos
Hay un montón de cigarrillos y chicles
Y tuercas y pernos y tornillos
Tengo esos re-hee-hee, blues de reconversión
Si alguien dice «por la duración»
Hermano, voy a quemar mi fusible
Voy a reconvertir a mi bebe
Con una casa y un anillo de diamantes
Vamos a cerrar nuestra puerta este invierno
Y no saldremos hasta la primavera
Tengo esos re-hee-hee, blues de reconversión
Voy a comprar una radio nueva
Que no saben cómo obtener las últimas noticias