Traducción de la letra de la canción Timing Just Isn't Your Thing - Red Car Wire

Timing Just Isn't Your Thing (original)

She wrote in my yearbook «baby,
Promise we’ll keep in touch»
I know, she knows, I know, she didn’t.
Maybe we just grew up.
But it’s been four years and a whole damn summer,
And baby I just gave up.
You lost your shot, your boy, you know it
So goodnight, goodbye
And I tell myself not to get too close
Cause I trust you’ll let me down
Unless of course I beg you to bring me down, goodbye
Sorry girl I thought of you
And all the things you do to me
Cause you lost your shot, your boy, you know it
So goodnight, goodbye
We’ve reached the end of this vacation
There’s nothing left to feel for you
I watched and waited as you vacated
This love, my love
You can bat your eyelashes, pray to god
Honesty’s not your calling
And you know timing just isn’t your thing darling
Girl you’ll never get to me

(traducción)

Escribió en mi anuario «bebé,
Te prometo que nos mantendremos en contacto»
Lo sé, ella lo sabe, lo sé, ella no.
Tal vez solo crecimos.
Pero han pasado cuatro años y todo un maldito verano,
Y cariño, me di por vencido.
Perdiste tu oportunidad, tu chico, lo sabes
Así que buenas noches, adiós
Y me digo a mí mismo que no me acerque demasiado
Porque confío en que me defraudarás
A menos que, por supuesto, te suplique que me bajes, adiós
Lo siento niña, pensé en ti
Y todas las cosas que me haces
Porque perdiste tu oportunidad, tu chico, lo sabes
Así que buenas noches, adiós
Hemos llegado al final de estas vacaciones
No queda nada que sentir por ti
Observé y esperé mientras desocupabas
este amor, mi amor
Puedes batir tus pestañas, orar a dios
La honestidad no es tu vocación
Y sabes que el tiempo no es lo tuyo, cariño
Chica, nunca llegarás a mí