Traducción de la letra de la canción American Ghost Dance - Red Hot Chili Peppers

American Ghost Dance (original)

Oh give me a home
Where the buffalo roam
And the death of a race is a game
Where seldom is heard
A peacable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an indian chief
There is a secret I keep
It’s called the talking leaf
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
A sea of grief
My talking leaf speaks of
A wounded knee creek
American ghost dance…
A new man who is with old ways
He walks the streets of life
But he’s in chains
I’m alive he cried
I can feel the flame
Burning red inside
I am an indian brave
There is a memory
That lives in my blood
Of the brand you laid
On all you touched
But the burning flame
Turns to burning pain
Genuine genocide
And that’s truly insane
So like a wild hurricane
I will dance on the grave
Of my race that died
When it should have been saved
American ghost dance…

(traducción)

Oh dame un hogar
Donde vagan los búfalos
Y la muerte de una raza es un juego
Donde pocas veces se escucha
Una palabra pacífica
De la basura blanca
Quienes mataron como vinieron
Aunque estas palabras cavan profundo
No ofrecen alivio
Dios salve a la reina
soy un cacique indio
Hay un secreto que guardo
Se llama la hoja parlante.
Y es mejor que creas
Que habla sus creencias
Como una roca que sangra
Un mar de dolor
Mi hoja parlante habla de
Un arroyo de rodilla herida
Danza de fantasmas americanos…
Un hombre nuevo que está con las viejas costumbres
Él camina por las calles de la vida
pero el esta encadenado
estoy vivo lloro
Puedo sentir la llama
Rojo ardiente por dentro
soy un indio valiente
hay un recuerdo
Que vive en mi sangre
De la marca que pusiste
En todo lo que tocaste
Pero la llama ardiente
Se convierte en dolor ardiente
genocidio genuino
Y eso es realmente una locura
Así como un huracán salvaje
Bailaré sobre la tumba
De mi raza que murió
Cuando debería haberse guardado
Danza de fantasmas americanos…