Traducción de la letra de la canción Brendan's Death Song - Red Hot Chili Peppers

Brendan's Death Song (original)

If I die before I get it done
Will you decide
Take my words and turn them
Into signs that will survive
Because a long time ago
I knew not to deprive
It’s safe out there and now you’re everywhere
Just like the skies
You are love you are the love supreme
You are the rise
And when you hear this
You’ll know it’s your jam
It’s your goodbye
Like I said
You know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the boatman comes
To ferry me away
To where we all belong
We all crossed when we were feeling lost
It’s just the tide
Katari cried the day her lover died
She recognized
Because he gave her
A life of real love
It’s no surprise
The nights are long
But the years are short
When you’re alive
Way back when would never be again
It was a time
It’s gonna catch you
So glad I met you
To walk the line
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the boatman comes
To ferry me away
To where we all belong
Come get me
Hey!
Hey!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the boatman comes to ferry me away
To where we all belong
Let me live
So when it’s time to die
Even the reaper cries
Let me die
So when it’s time to live
Another son will rise
I said yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
(I said yeah, yeah, yeah)
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
(I said yeah, yeah, yeah)
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
(I said yeah, yeah, yeah)
And when the boatman comes to ferry me away
To where we all belong
(I said yeah, yeah, yeah)
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone

(traducción)

Si muero antes de hacerlo
¿Decidirás?
Toma mis palabras y conviértelas
En señales que sobrevivirán
Porque hace mucho tiempo
supe no privarte
Es seguro ahí afuera y ahora estás en todas partes
Al igual que los cielos
eres amor eres el amor supremo
tu eres el ascenso
Y cuando escuchas esto
Sabrás que es tu mermelada
es tu adios
Como dije
Sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Y cuando el baterista toca
va a tocar mi canción
Para llevarme a lo largo
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Y cuando llega el barquero
Para transportarme lejos
A donde todos pertenecemos
Todos cruzamos cuando nos sentíamos perdidos
es solo la marea
Katari lloró el día que murió su amante
ella reconoció
porque le dio
Una vida de amor verdadero
no es ninguna sorpresa
las noches son largas
Pero los años son cortos
cuando estas vivo
Hace mucho tiempo cuando nunca volvería a ser
Era un tiempo
te va a atrapar
Me alegro de haberte conocido
Para caminar por la línea
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Y cuando el baterista toca
va a tocar mi canción
Para llevarme a lo largo
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Y cuando llega el barquero
Para transportarme lejos
A donde todos pertenecemos
Venir a buscarme
¡Oye!
¡Oye!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Y cuando el baterista toca
va a tocar mi canción
Para llevarme a lo largo
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Y cuando el barquero venga a llevarme lejos
A donde todos pertenecemos
Déjame vivir
Así que cuando es hora de morir
Incluso el segador llora
Dejame morir
Así que cuando sea el momento de vivir
Otro hijo se levantará
Dije que sí, sí, sí
Dije que sí, sí, sí
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
(Dije que sí, sí, sí)
Y cuando el baterista toca
va a tocar mi canción
Para llevarme a lo largo
(Dije que sí, sí, sí)
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
(Dije que sí, sí, sí)
Y cuando el barquero venga a llevarme lejos
A donde todos pertenecemos
(Dije que sí, sí, sí)
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy
Como dije, sabes que estoy casi muerto
Sabes que casi me voy