Traducción de la letra de la canción Hometown Gypsy - Red Hot Chili Peppers

Hometown Gypsy (original)

Driving up the coast
To find a version of the truth
Left the backdoor swinging
Like a dirty little sleuth
The truth is I have never
Felt half this alive
Now it’s time to dance
Upon the grave called 45
Jacked up on some Kerouac
And surely bullet proof
The girl who taught me what to do
Was missing her front tooth
Gentle as a storm
Inside your mental health
I want to find the answer
But I just can’t find myself
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Later I would look for love
Inside a woman’s dorm
A couch to keep me humble
And her breath to keep me warm
Ophelia was the girl
That I was feeling for
Come to realize
It was me who was the whore
A captain lost himself
Inside a 40 year old skull
The drink of choice was knowledge
And we always wanted more
Drunken sailors
Seeking their Geronimo
Instead they found the things
That they really didn’t want to know
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Country roads
Would never let me stay
The way I played
Inside of yesterday
A devil’s growl and cat’s meow
Were blended into one
Termites called suburbanites
Were eating all the fun
A juggernaut of comedy
And blasphemy
I want to stop the madness
But I think it has to be
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Country roads
Would never let me stay
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown

(traducción)

Conduciendo por la costa
Para encontrar una versión de la verdad
Dejó la puerta trasera balanceándose
Como un pequeño detective sucio
la verdad es que nunca
Sentí la mitad de esto vivo
Ahora es el momento de bailar
Sobre la tumba llamada 45
Jacked up en algún Kerouac
Y seguramente a prueba de balas
La niña que me enseñó qué hacer
le faltaba el diente delantero
Suave como una tormenta
Dentro de tu salud mental
quiero encontrar la respuesta
Pero simplemente no puedo encontrarme
digo hasta luego
A la forma en que jugué
La forma en que jugué
Dentro de ayer
Oye, vamos a correr
El gran Escape
De fuera de mi ciudad natal
Más tarde buscaría el amor
Dentro del dormitorio de una mujer
Un sofá para mantenerme humilde
Y su aliento para mantenerme caliente
Ofelia era la niña
Que estaba sintiendo por
Ven a darte cuenta
Fui yo quien era la puta
Un capitán se perdió
Dentro de un cráneo de 40 años
La bebida preferida era el conocimiento.
Y siempre queríamos más
marineros borrachos
Buscando a su Geronimo
En su lugar, encontraron las cosas
Que realmente no querían saber
digo hasta luego
A la forma en que jugué
La forma en que jugué
Dentro de ayer
Oye, vamos a correr
El gran Escape
De fuera de mi ciudad natal
Caminos rurales
Nunca me dejaría quedarme
La forma en que jugué
Dentro de ayer
El gruñido de un diablo y el maullido de un gato
se mezclaron en uno
Termitas llamadas suburbanitas
estaban comiendo toda la diversión
Un gigante de la comedia
y blasfemia
quiero parar la locura
Pero creo que tiene que ser
digo hasta luego
A la forma en que jugué
La forma en que jugué
Dentro de ayer
Oye, vamos a correr
El gran Escape
De fuera de mi ciudad natal
Caminos rurales
Nunca me dejaría quedarme
La forma en que jugué
Dentro de ayer
Oye, vamos a correr
El gran Escape
De fuera de mi ciudad natal