Traducción de la letra de la canción No Chump Love Sucker - Red Hot Chili Peppers

No Chump Love Sucker (original)

She’s a witch, a brat
A bonafide bore
What’s more — she snores
And that is a fact
Cow eyes lie
Yes it’s time to resist
How did I ever
Get into this
How could I ever
Have kissed that bitch
So what if she has
Got big tits
She’s the kinda girl
Who changes her mind really quick
She’s the kinda girl who
Won’t just let things sit
She came like a cat
Like a cat to cat nip
She came in my lap
With her womanly hips
When I first met her
I came unglued
I played the part of
A blue-blooded fool
I’m through with your sewage
I’m through with your trash
I always knew that I’d
Get the last laugh
She’s the kinda girl
Who changes her mind really quick
She’s the kinda girl who
Won’t just let things sit
Like two trains on one track
Bound for a crash
Two red white and blues we were
Destined to clash
I can’t fix the future
I can’t change the past
Like fly by night news
We were not meant to last
I’m through with your bluefish
I’m through with your gash
I’m through being screwed with by
You and your wack attack
Jump back for chump love
You won’t be back for cover
But no no no no
I’m no chump love sucker
No chump love sucker
I thought that your love
Was a matter of fact
But I lost my pride
When I realized that
The smack in my bag
And my baseball bat
Was all you were after
«You dirty rat»
She’s a bitch and a brat
And a living disaster
She thought she was fast, boys
But I was faster
No chump love sucker

(traducción)

Ella es una bruja, una mocosa
Un aburrido de buena fe
Es más, ella ronca
Y eso es un hecho
Los ojos de vaca mienten
Sí, es hora de resistir
¿Cómo es que alguna vez
entra en esto
¿Cómo podría alguna vez
He besado a esa perra
¿Y qué si ella tiene
tengo grandes tetas
ella es el tipo de chica
¿Quién cambia de opinión muy rápido?
Ella es el tipo de chica que
No dejaré que las cosas se asienten
Ella vino como un gato
Como un mordisco de gato a gato
Ella vino en mi regazo
con sus caderas de mujer
Cuando la conocí
me despegué
Hice el papel de
Un tonto de sangre azul
He terminado con tus aguas residuales
He terminado con tu basura
Siempre supe que iba a
Consigue la última risa
ella es el tipo de chica
¿Quién cambia de opinión muy rápido?
Ella es el tipo de chica que
No dejaré que las cosas se asienten
Como dos trenes en una vía
Atado a un accidente
Dos rojos, blancos y azules éramos
Destinado a chocar
No puedo arreglar el futuro
No puedo cambiar el pasado
Como volar por las noticias de la noche
No estábamos destinados a durar
He terminado con tu pez azul
He terminado con tu herida
Estoy harto de ser jodido por
Tú y tu loco atacan
Saltar hacia atrás por amor tonto
No volverás a cubrirte
Pero no no no no
No soy un tonto tonto del amor
No tonto amor tonto
Pensé que tu amor
Era una cuestión de hecho
Pero perdí mi orgullo
Cuando me di cuenta de eso
El golpe en mi bolso
Y mi bate de beisbol
Era todo lo que buscabas
«Sucia rata»
Ella es una perra y una mocosa
Y un desastre viviente
Ella pensó que era rápida, muchachos
Pero yo era más rápido
No tonto amor tonto