Traducción de la letra de la canción Open/Close - Red Hot Chili Peppers

Open/Close (original)

So we were down in Brazil and, man, that place is wild
We were in Rio de Janeiro, and uh, we had this, this sort of, uh,
security-guard type guy and he was supposed to take us around
I said «Hey, could, you know, could you take us to the, the favelas and show us
the prostitution, and the drug deals, and the night fights, and the you know,
the street life of your town?»
And he said «Sure.»
So we, we pull up to this hooker and she’s wearing some
kind of a, a bright green miniskirt, and it turns out it’s a transsexual
And he says «Get over here!»
And she comes over and she thinks she’s busted,
but she’s not busted.
Naw, she’s not busted, he just wanted to smack her on
the ass a few times and say, «Hey, what’s up, girl?»
Get out of bed and I clear up my head and
I don’t want to go but I do it instead
We are dreams within a dream
Get into bed and I turn off my head
And I started to float, was it something she said?
We’re all dreams within a dream
So I remember we got our driver’s license, and my friend Hillel had this little
Datsun painted green, and…
Hollywood would get so crazy in the winter.
The rains would come and the hills
would just kind of melt down into the city lights
And, well, you know, we’d smoke weed and we’d go up in the hills,
and we’d listen to progressive rock music, and just kind of trip out and…
Well, we would dream, you know.
We would dream, and we would talk about what
we wanted to do, and we would talk about girls and music.
And, you know,
Hillel wanted to be a rock star, and I didn’t even know what that was.
I was like, «Whatever you want to do, man, I’m coming with you,
I’m right with you my friend.»
Get out of bed and I clear up my head and
I don’t want to go but I do it instead
We are dreams within a dream
Get into bed and I turn off my head
And I started to float, was it something she said?
We’re all dreams within a dream
Why in the world would you want it to be?
Why would you want to take it so, so literally?
All these things that come down from the sky, raining upon your head,
make you stop and wonder why, ah!
Can’t they just spell it out, make it clear, make it easy to read for the
simple man like me?
I don’t think so
I reach out to my family and I say, «It's not about religion and the God
sitting in a chair in the sky with a punishing hand, no, it’s about heaven in
your heart.»
Now when can we start?
I wanna choose love instead of fear, won’t you come right now, over here,
and be a part of my, ah…
Let me make it easier this time, I love you

Open/Close (traducción)

Así que estábamos en Brasil y, hombre, ese lugar es salvaje
Estábamos en Río de Janeiro, y tuvimos esto, este tipo de, eh,
tipo tipo guardia de seguridad y se suponía que nos llevaría
Dije «Oye, ¿podrías, ya sabes, podrías llevarnos a las favelas y mostrarnos
la prostitución, y los negocios de drogas, y las peleas nocturnas, y el ya sabes,
la vida callejera de tu pueblo?»
Y me dijo «Claro».
Entonces, nos acercamos a esta prostituta y ella está usando algo
tipo de, una minifalda verde brillante, y resulta que es un transexual
Y me dice «¡Ven aquí!»
Y ella viene y piensa que está atrapada,
pero ella no está atrapada.
No, ella no está atrapada, él solo quería golpearla en
el culo un par de veces y decir: «Oye, ¿qué pasa, niña?»
Me levanto de la cama y me aclaro la cabeza y
No quiero ir, pero lo hago en su lugar
Somos sueños dentro de un sueño
Métete en la cama y apago la cabeza
Y comencé a flotar, ¿fue algo que ella dijo?
Todos somos sueños dentro de un sueño
Así que recuerdo que obtuvimos nuestra licencia de conducir, y mi amigo Hillel tenía este pequeño
Datsun pintado de verde, y…
Hollywood se volvería tan loco en el invierno.
Vendrían las lluvias y los cerros
simplemente se derretiría en las luces de la ciudad
Y, bueno, ya sabes, fumábamos hierba y subíamos a las colinas,
y escuchábamos música de rock progresivo, y simplemente salíamos y...
Bueno, soñaríamos, ya sabes.
Soñaríamos, y hablaríamos de lo que
queríamos hacer, y hablábamos de chicas y música.
Y sabes,
Hillel quería ser una estrella de rock y yo ni siquiera sabía qué era eso.
Yo estaba como, «Lo que sea que quieras hacer, hombre, voy contigo,
Estoy contigo mi amigo.»
Me levanto de la cama y me aclaro la cabeza y
No quiero ir, pero lo hago en su lugar
Somos sueños dentro de un sueño
Métete en la cama y apago la cabeza
Y comencé a flotar, ¿fue algo que ella dijo?
Todos somos sueños dentro de un sueño
¿Por qué en el mundo querrías que fuera?
¿Por qué querrías tomártelo tan, tan literalmente?
Todas estas cosas que descienden del cielo, lloviendo sobre tu cabeza,
hacer que te detengas y te preguntes por qué, ¡ah!
¿No pueden simplemente deletrearlo, dejarlo claro, hacerlo fácil de leer para el
hombre sencillo como yo?
No me parece
Me acerco a mi familia y les digo: «No se trata de religión y Dios
sentado en una silla en el cielo con una mano castigadora, no, se trata del cielo en
tu corazón."
Ahora, ¿cuándo podemos empezar?
Quiero elegir el amor en lugar del miedo, ¿no vendrías ahora mismo, por aquí?
y ser parte de mi, ah…
Déjame hacerlo más fácil esta vez, te amo