Traducción de la letra de la canción She's Only 18 - Red Hot Chili Peppers

She's Only 18 (original)

She’s only 18
Don’t like the Rolling Stones
She took a short cut
To being fully grown
She’s got that mood ring
A little sister rose
The smell of Springsteen
A pair of pantyhose
This talking picture show
Is leaking from a silhouette
She said my man you know
It’s time to get your fingers wet
Your hustle’s busted when
You can’t afford a cigarette
The last I heard from you
You were screaming «handle it»
Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed
I heard some P-Funk
Out on the road again
To get your head shrunk
Is what I recommend
It’s in your bloodline
A perfect Frankenstein
Out on that lone pine
I’m gonna make you mine
It’s understood you wrap
Your voodoo right around my neck
You’ve got some glitter on your
Kitty at the discotheque
I put my lovin' in your oven
Not a head to check
The last I heard from you
You were screaming «resurrect»
Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed
Knock the world right off its feet
And straight onto its head
The book of love will
Long be laughing after you are dead
Fascinated by the look of you
And what was said
Make a play for all the
Brightest minds and light will shed

(traducción)

ella solo tiene 18
No me gustan los Rolling Stones
Ella tomó un atajo
Para ser completamente desarrollado
Ella tiene ese anillo de humor
una hermanita rosa
El olor de Springsteen
un par de pantimedias
Esta imagen parlante muestra
Está goteando de una silueta
ella dijo mi hombre tu sabes
Es hora de mojarse los dedos
Tu ajetreo se rompió cuando
No puedes permitirte un cigarrillo
Lo último que supe de ti
Estabas gritando «manejalo»
Golpear el mundo de sus pies
Y directo a su cabeza
El libro del amor será
Mucho tiempo riendo después de que estés muerto
Fascinado por tu mirada
y lo que se dijo
Haz una jugada para todos los
Las mentes más brillantes y la luz se derramarán
Escuché algo de P-Funk
De nuevo en la carretera
Para que te encojan la cabeza
es lo que recomiendo
Está en tu línea de sangre
Un Frankenstein perfecto
Afuera en ese pino solitario
te hare mia
Se entiende que te envuelves
Tu vudú alrededor de mi cuello
Tienes un poco de brillo en tu
Kitty en la discoteca
Puse mi amor en tu horno
No es una cabeza para comprobar
Lo último que supe de ti
Estabas gritando «resucita»
Golpear el mundo de sus pies
Y directo a su cabeza
El libro del amor será
Mucho tiempo riendo después de que estés muerto
Fascinado por tu mirada
y lo que se dijo
Haz una jugada para todos los
Las mentes más brillantes y la luz se derramarán
Golpear el mundo de sus pies
Y directo a su cabeza
El libro del amor será
Mucho tiempo riendo después de que estés muerto
Fascinado por tu mirada
y lo que se dijo
Haz una jugada para todos los
Las mentes más brillantes y la luz se derramarán