Traducción de la letra de la canción This Is the Place - Red Hot Chili Peppers

This Is the Place (original)

This is the place where all the junkies go
Where time gets fast but everything gets slow
Can I get some Vaseline?
Step into a modern scene
Take a chance on that which seems to be the making of a dream
I don’t wanna do it like my daddy did
I don’t wanna give it to my baby’s kid
This is my calling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Hammers are falling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
This is the place where all the devils plead
Their case to take from you what they need
Can I isolate your gene?
Can I kiss your dopamine?
In a way I wonder if she’s living in a magazine
I don’t wanna say it if it isn’t so
I don’t wanna weigh it but I’ve got to know
This is my calling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Hammers are falling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
I saw you out there yesterday, what did you wanna say?
A perfect piece of DNA caught in a flashing ray
I caught you out there in the fray, what did you wanna say?
A master piece of DNA caught in a flashing ray
Can I smell your gasoline?
Can I pet your wolverine?
On the day my best friend died
I could not get my copper clean
I don’t wanna take it up with little Joe
I don’t wanna fake it but I’ve gotta know
This is my calling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Hammers are falling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
I am a misfit, I’m born with all of it
The fucking ultimate of love inside the atom split
I’m in a flash ray, a mash of DNA
Another popping Jay who thinks he’s got something to say
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah

(traducción)

Este es el lugar donde van todos los drogadictos
Donde el tiempo se vuelve rápido pero todo se vuelve lento
¿Puedo conseguir un poco de vaselina?
Entra en una escena moderna
Aproveche la oportunidad de lo que parece ser la realización de un sueño
No quiero hacerlo como lo hizo mi papá
No quiero dárselo al hijo de mi bebé
Este es mi llamado, dije, mi amor
Impactante, espantoso todo lo que puedo hacerte
Los martillos están cayendo, dije, mi amor
Impactante, espantoso todo lo que puedo hacerte
Este es el lugar donde todos los demonios suplican
Su caso para quitarte lo que necesitan
¿Puedo aislar tu gen?
¿Puedo besar tu dopamina?
En cierto modo me pregunto si ella está viviendo en una revista
No quiero decirlo si no es así
No quiero pesarlo, pero tengo que saber
Este es mi llamado, dije, mi amor
Impactante, espantoso todo lo que puedo hacerte
Los martillos están cayendo, dije, mi amor
Impactante, espantoso todo lo que puedo hacerte
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Te vi por ahí ayer, ¿qué querías decir?
Una pieza perfecta de ADN atrapada en un rayo intermitente
Te atrapé en la refriega, ¿qué querías decir?
Una pieza maestra de ADN atrapada en un rayo intermitente
¿Puedo oler tu gasolina?
¿Puedo acariciar a tu glotón?
El día que murió mi mejor amigo
No pude limpiar mi cobre
No quiero discutir con el pequeño Joe
No quiero fingir, pero tengo que saber
Este es mi llamado, dije, mi amor
Impactante, espantoso todo lo que puedo hacerte
Los martillos están cayendo, dije, mi amor
Impactante, espantoso todo lo que puedo hacerte
Soy un inadaptado, nací con todo eso
El puto final del amor dentro de la división del átomo
Estoy en un flash ray, una mezcla de ADN
Otro Jay emergente que cree que tiene algo que decir
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah