Traducción de la letra de la canción Turn It Again - Red Hot Chili Peppers

Turn It Again (original)

Some of us get a little and some a lot
We’ve got to make do with whatever we got
We get it hot, we cool it down and then we pass it around
You can dance for the sake of a golden day
Take a chance on getting rid of whatever’s in your way
Next stop, big hop, it’s turning night into day
Sometimes, when I’m lying there all alone
I think of every little nothing that we could own
To overthrow all of you who have overgrown
All my friends like to spend days on end on the mend
I turn to you, I turn into and then I turn it again
Here we go, all we know, heavy load start to float
Without a doubt, we turn it out and then we turn it again
I’ve come to learn whatever time I can find to spend
Taking flight into whatever light we bend
Out on the street, I get a beat and then I turn it to ten
Lace boots and the ladies of Kazakhstan
Kick them high to the sky, all of this just because we can
I turn to Cuba, then Aruba, then the Dominican
All my friends like to spend days on end on the mend
I turn to you, I turn into and then I turn it again
Here we go, all we know, heavy load start to float
Without a doubt, we turn it out and then we turn it again
(Two things I want to say now:
You make it all okay now
I need to know that you are there)
We’ve got to move it if we want to do our best
We’ve got to shake it if we want to keep it fresh
I’m turning down all the heavy psychology
To cut a rug and I make no apology
I turn a cheek, I turn a key and then I turn it for free
We’ve got to move it just a little to hit the spot
A whirling dervish in a flurry, a fox to trot
Come clown around, a robot doing the astronaut
All my friends like to spend days on end on the mend
I turn to you, I turn into and then I turn it again
Here we go, all we know, heavy load start to float
Without a doubt, we turn it out and then we turn it again
(Two things I want to say now:
You make it all okay now
I need to know that you are there)

Turn It Again (traducción)

Algunos de nosotros obtenemos un poco y otros mucho
Tenemos que conformarnos con lo que sea que tengamos
Lo ponemos caliente, lo enfriamos y luego lo pasamos
Puedes bailar por el bien de un día dorado
Aprovecha la oportunidad de deshacerte de todo lo que se interponga en tu camino
Próxima parada, gran salto, está convirtiendo la noche en día
A veces, cuando estoy acostado allí solo
Pienso en cada pequeña nada que podríamos poseer
Para derribar a todos los que crecisteis
A todos mis amigos les gusta pasar días enteros recuperándose
Me giro hacia ti, me giro y luego lo giro de nuevo
Aquí vamos, todo lo que sabemos, la carga pesada comienza a flotar
Sin duda lo apagamos y luego lo volvemos a apagar
He venido a aprender cualquier tiempo que pueda encontrar para pasar
Tomando vuelo en cualquier luz que doblamos
En la calle, obtengo un latido y luego lo cambio a diez
Botas de encaje y las damas de Kazajistán
Patéalos hacia el cielo, todo esto solo porque podemos
Me dirijo a Cuba, luego a Aruba, luego a la Dominicana
A todos mis amigos les gusta pasar días enteros recuperándose
Me giro hacia ti, me giro y luego lo giro de nuevo
Aquí vamos, todo lo que sabemos, la carga pesada comienza a flotar
Sin duda lo apagamos y luego lo volvemos a apagar
(Dos cosas que quiero decir ahora:
Lo haces todo bien ahora
necesito saber que estás ahí)
Tenemos que moverlo si queremos hacer nuestro mejor esfuerzo
Tenemos que sacudirlo si queremos mantenerlo fresco
Estoy rechazando toda la psicología pesada
Para cortar una alfombra y no me disculpo
Pongo una mejilla, giro una llave y luego la giro gratis
Tenemos que moverlo un poco para llegar al lugar
Un derviche que gira en un torbellino, un zorro al trote
Ven a hacer payasadas, un robot haciendo el astronauta
A todos mis amigos les gusta pasar días enteros recuperándose
Me giro hacia ti, me giro y luego lo giro de nuevo
Aquí vamos, todo lo que sabemos, la carga pesada comienza a flotar
Sin duda lo apagamos y luego lo volvemos a apagar
(Dos cosas que quiero decir ahora:
Lo haces todo bien ahora
necesito saber que estás ahí)