Traducción de la letra de la canción 멋있게 (Sassy Me) - Red Velvet

멋있게 (Sassy Me) (original)

Uh huh!
Ooh I love this!
Booh!
멋있게!
Yes!
Okay?
좀 멋대로인, so sassy me
Quick step on the beat (uh huh)
시선은 내게 모이지
발밑은 runway 날 미워 못해
놀랄 것도 없지 (no)
겨우 시작이란 거
뭐든지 할 수 있어 내 안의 universe
태양이 눈 뜨면 세상은 내 것
Dingy dangy diggy, don’t you know
I’m sassy, too sassy
Dingy dangy diggy 마음대로
확실히 더 거칠어도 되지
Oh 겁내지 마 겁내지 마 넌 강해, ooh ooh!
좀 격이 있지
불 일으켜봐 멋있게
불 불 일으켜봐 멋있게
I touch my sky 난 앞을 봐
무의미한 참견 마
비켜볼래 바쁘니까
I’m so on fire 아주 열심이야
마치 불같아
그거면 number one
오늘 밤 별과 달도 날 위해 비추면 (tonight, the stars, the light)
새로운 운명을 만들어 갈래
Dingy dangy diggy, don’t you know
I’m sassy, too sassy, yeah
Dingy dangy diggy 마음대로
확실히 더 거칠어도 되지
Oh 겁내지 마 겁내지 마 넌 강해, ooh ooh!
좀 격이 있지
불 일으켜봐 멋있게
불 불 일으켜봐 멋있게
나의 시간을 지켜갈래 흔들리지 않게 믿을래 hey yeah
난 이토록 뜨거우니까 (멈추지 않아)
난 그대로 가, I’m doing me!
Shhh…
Did you hear that?
Whoa!
Dingy dangy diggy, don’t you know
I’m sassy, too sassy
Dingy dangy diggy 마음대로
확실히 더 거칠어도 되지
Oh 겁내지 마 겁내지 마 넌 강해, ooh ooh!
좀 격이 있지
불 일으켜봐 멋있게
불 불 일으켜봐 멋있게
뚜루루 뚜뚜 뚜뚜뚜뚜
뚜루루 뚜뚜 뚜루
뚜루루 뚜뚜 뚜뚜뚜뚜 (okay, alright!)
뚜루루 뚜뚜 뚜루 (그래 멋있게)
뚜루루 뚜뚜 뚜뚜뚜뚜
뚜루루 뚜뚜 뚜루
불 일으켜봐 멋있게
불 불 일으켜봐 멋있게
Got ya!

(traducción)

¡UH Huh!
¡Ay, me encanta esto!
¡Boo!
¡hermosamente!
¡Sí!
¿Okey?
Un poco egoísta, tan atrevido conmigo
Paso rápido en el ritmo (uh huh)
los ojos están en mí
Tus pies están en la pista, no puedes odiarme
Sin sorpresas (no)
es sólo el comienzo
Puedo hacer cualquier cosa, mi universo
Cuando el sol se abre, el mundo es mío
Dingy dangy diggy, ¿no lo sabes?
soy atrevida, demasiado atrevida
Dingy dangy diggy a voluntad
Seguramente puede ser más duro.
Oh, no tengas miedo, no tengas miedo, eres fuerte, ooh ooh!
un poco caro
Haz que el fuego se enfríe
Haz un fuego, es genial
Toco mi cielo, miro al frente
no te metas
Quiero salir del camino, porque estoy ocupado
Estoy tan en llamas, soy muy apasionado
Como el fuego
ese es el numero uno
Si las estrellas y la luna brillan para mí esta noche (esta noche, las estrellas, la luz)
quiero hacer un nuevo destino
Dingy dangy diggy, ¿no lo sabes?
Soy atrevida, demasiado atrevida, sí
Dingy dangy diggy a voluntad
Seguramente puede ser más duro.
Oh, no tengas miedo, no tengas miedo, eres fuerte, ooh ooh!
un poco caro
Haz que el fuego se enfríe
Haz un fuego, es genial
Quiero proteger mi tiempo, quiero creer inquebrantable, oye, sí
Porque estoy tan caliente (no pares)
¡Solo voy, me estoy haciendo!
Shhh…
¿Se enteró que?
¡Guau!
Dingy dangy diggy, ¿no lo sabes?
soy atrevida, demasiado atrevida
Dingy dangy diggy a voluntad
Seguramente puede ser más duro.
Oh, no tengas miedo, no tengas miedo, eres fuerte, ooh ooh!
un poco caro
Haz que el fuego se enfríe
Haz un fuego, es genial
Tulú tutú tutú tutú
Truuru Dudu Truu
Tulu Tu Tu Tu Tu Tu Tu (bien, bien!)
De verdad, dutu, cierto (sí, genial)
Tulú tutú tutú tutú
Truuru Dudu Truu
Haz que el fuego se enfríe
Haz un fuego, es genial
¡Te tengo!