Traducción de la letra de la canción Amnesia - Reef The Lost Cauze

Amnesia (original)

Out of my own image, I made you from it
Straight out the cradle dawg, I raised you from it
Your life suck, I saved you from it
You got fat off of all the food that I gave your stomach
You had beef, I’m hoppin' in the ride with you
They shoot you, they shoot me, I prolly would’ve died with you
I ain’t had five, I still got high with you
But now a line’s been drawn I can’t side with you
We were like two brothers, but you mother
Fucker, discovered your true colors
I had to turn my back on you
Now in the street I can’t turn my back on you
You might have the mac on you
Whatever you needed, I would’ve given that to you
But now when I see you, I think about clappin' you
Real recognize real I can’t rap to you
I can’t pretend no more it’s not natural
All the things that I did for, you must’ve forgot
I went out on a limb for, you must’ve forgot
Damn, man almost got killed for you, you must’ve forgot
The tables have turned, the bridges have burned
All the things that I did for, you must’ve forgot
I went out on a limb for, you must’ve forgot
Damn, man almost got killed for you, you must’ve forgot
Now the tables have turned, the bridges have burned
You used to say I wouldn’t be shit
But things done changed and now oh, you ain’t really mean it
That tune was wack, you ain’t like that beat right?
Now every weeknight you sendin' me an e-vite
A Myspace comment
And now spittin' on my dick so hard you damn near vomitin'
Critics listen, damn near silenced them
Lyrics listen, damn near astonishin'
And you caught on late
I got the footage in my brain homie, you caught on tape
I knew everything you thought before you swore I was great
Now everything you say you look like more of a fake
Call yourself tryin' to build with me, collab and shit
That’s cool motherfucker but I need cash to spit
If you were true from day one I wouldn’t ask for shit
But now for you, all I got is my black ass to kiss
Motherfucker
All the things that I did for, you must’ve forgot
I went out on a limb for, you must’ve forgot
Damn, man almost got killed for you, you must’ve forgot
Now the tables have turned, the bridges have burned
All the things that I did for, you must’ve forgot
I went out on a limb for, you must’ve forgot
Damn, man almost got killed for you, you must’ve forgot
Now the tables have turned, the bridges have burned
You out here wilin', livin' your life without respect
You must’ve forgot about the struggle of Malcolm X
Or Marcus Garvey, Martin Luther and all the rest
The marches you let the dogs tear apart they flesh
They caged us, enslaved us, raped us
Played us, made us hate us, when you gon' wake up?
It wasn’t so long ago that you’d get lynched for thinkin'
Water fountains marked 'white' you get killed for drinkin'
The way you carry yourself
Don’t you know when you kill your community you bury yourself?
I’m not preachin' it just pisses me off
When a man stand up for his people you’ll say that he’s soft
If he kills one of your own, you’ll feel that he’s strong
There ain’t a person alive who couldn’t tell me that’s wrong
The kids future… we ruined it for 'em
The white man ain’t got to kill us brother, we doin' it for 'em
And that’s real
The middle passage when we were enslaved, you must’ve forgot
In our faces fire hose were sprayed, you must’ve forgot
You the reason we turnin' in our graves, you must’ve forgot
Can’t you remember us, can’t you remember us?
The middle passage when we were enslaved, you must’ve forgot
In our faces fire hose were sprayed, you must’ve forgot
You the reason we turnin' in our graves, you must’ve forgot
Can’t you remember us, can’t you remember us?

(traducción)

De mi propia imagen, te hice de ella
Directamente desde la cuna, te crié
Tu vida apesta, te salvé de ella
Te engordaste de toda la comida que le di a tu estomago
Tuviste carne de res, estoy saltando en el viaje contigo
Te disparan, me disparan, probablemente hubiera muerto contigo
No he tenido cinco, todavía me drogué contigo
Pero ahora se ha trazado una línea, no puedo ponerme de tu lado
Eramos como dos hermanos, pero tu madre
Hijo de puta, descubrí tus verdaderos colores
Tuve que darte la espalda
Ahora en la calle no puedo darte la espalda
Es posible que tengas el Mac contigo
Lo que sea que necesitabas, te lo habría dado
Pero ahora cuando te veo, pienso en aplaudirte
Real, reconozco real, no puedo rapearte
No puedo fingir más, no es natural
Todas las cosas por las que hice, debes haberlas olvidado
Salí en una extremidad para, debes haberlo olvidado
Maldita sea, el hombre casi muere por ti, debes haberlo olvidado
Las mesas han cambiado, los puentes se han quemado
Todas las cosas por las que hice, debes haberlas olvidado
Salí en una extremidad para, debes haberlo olvidado
Maldita sea, el hombre casi muere por ti, debes haberlo olvidado
Ahora las tornas han cambiado, los puentes se han quemado
Solías decir que no sería una mierda
Pero las cosas cambiaron y ahora, oh, no lo dices en serio
Esa melodía fue una locura, no te gusta ese ritmo, ¿verdad?
Ahora cada noche de la semana me envías una invitación electrónica
Un comentario de Myspace
Y ahora escupiendo en mi pene tan fuerte que casi vomitas
Los críticos escuchan, casi los silencian.
Las letras escuchan, malditamente casi asombrosas
Y te enteraste tarde
Tengo el metraje en mi cerebro homie, lo grabaste en la cinta
Sabía todo lo que pensabas antes de que juraras que era genial
Ahora todo lo que dices te parece más falso
Llámate a ti mismo tratando de construir conmigo, colaboración y mierda
Eso es genial, hijo de puta, pero necesito dinero para escupir
Si fueras fiel desde el primer día, no pediría una mierda
Pero ahora para ti, todo lo que tengo es mi trasero negro para besar
Hijo de puta
Todas las cosas por las que hice, debes haberlas olvidado
Salí en una extremidad para, debes haberlo olvidado
Maldita sea, el hombre casi muere por ti, debes haberlo olvidado
Ahora las tornas han cambiado, los puentes se han quemado
Todas las cosas por las que hice, debes haberlas olvidado
Salí en una extremidad para, debes haberlo olvidado
Maldita sea, el hombre casi muere por ti, debes haberlo olvidado
Ahora las tornas han cambiado, los puentes se han quemado
Estás aquí dispuesto, viviendo tu vida sin respeto
Debes haberte olvidado de la lucha de Malcolm X
O Marcus Garvey, Martín Lutero y todos los demás
Las marchas que dejas que los perros desgarren su carne
Nos enjaularon, nos esclavizaron, nos violaron
Jugó con nosotros, nos hizo odiarnos, ¿cuándo vas a despertar?
No fue hace tanto tiempo que te linchaban por pensar
Las fuentes de agua marcadas como 'blancas' te matan por beber
La forma en que te llevas a ti mismo
¿No sabes que cuando matas a tu comunidad te entierras a ti mismo?
No estoy predicando, solo me molesta
Cuando un hombre defiende a su gente, dirás que es blando
Si mata a uno de los tuyos, sentirás que es fuerte.
No hay una persona viva que no pueda decirme que eso está mal
El futuro de los niños... lo arruinamos para ellos
El hombre blanco no tiene que matarnos hermano, lo hacemos por ellos
y eso es real
El pasaje del medio cuando éramos esclavizados, debes haberlo olvidado
En nuestras caras se rociaron mangueras contra incendios, debes haberlo olvidado
Tú eres la razón por la que nos revolvemos en nuestras tumbas, debes haberlo olvidado
¿No puedes recordarnos, no puedes recordarnos?
El pasaje del medio cuando éramos esclavizados, debes haberlo olvidado
En nuestras caras se rociaron mangueras contra incendios, debes haberlo olvidado
Tú eres la razón por la que nos revolvemos en nuestras tumbas, debes haberlo olvidado
¿No puedes recordarnos, no puedes recordarnos?