Traducción de la letra de la canción War - Regenerator

War (original)

«War — WAR!!»
«War — WAR!!»
This is a beginning, message I’m sending — out
To all the rappers who think they got clout
Maybe you do, maybe you don’t
Wanna start a battle with me, but I won’t
Cause it don’t make sense to me, just to see
Who’s the best you see
We got a lot of negativity, in the rap industry
Battling for superiority
Who’s the best?
Who’s the worst?
Who’s the good, who’s the bad?
I’m mad, listen up now!
«War — WAR!
Huh, good God y’all» (C'mon now!)
«What is it good for?»
(What?)
«Absolutely nothing!»
Say it again now (pump it up, pump it up, c’mon)
«War!
You MC’s listen» (uhh)
«What is it good for?
Absolutely nothing!»
— yeah yeahh
This is secondary, tell me is it necessary
To battle another brother, hurry
Tell me the answer, I wanna know this
This ain’t war, this is showbusi-ness
Unless, I guess
You think, you’re the best, I won’t 'fess
I’ll make peace, even though I’m strong
Another flow right along in a battle
w/ different ad libs
L-l-l-l-l-l-l-let's talk about Hitler, a man with a sick mind
One of the threats of all mankind
He thought he was the best, the baddest
He’s dead, and I’m the gladdest
A lot of rappers, they get egoes
Like kings and queens, and all my heroes
But no, I’m not claimin no titles
Young kids, rappers they idols
I’m not a gangster, I don’t diss
A lot of rappers do and I’m pissed
Like Hitler, they wanna rule
But God’s the ruler you fool!
w/ different ad libs
Listen up now!
w/ different ad libs
Now you’re the best, the baddest, the roughest, the toughest
Man, you ain’t sayin nothin
To me — cause I’m another MC
(Doin what?) Battlin for superiority
No!
That ain’t true, I ain’t you
And I ain’t tryin to just knock you
I wanna get some peace and love and happiness
And things like those you can’t miss
Stand your ground, I ain’t saying be a punk
(Why not?) Cause if you do, your ship’ll get sunk
Cause this is war — no, this is showbusi-ness
So let’s get down to the bottom of this
w/ different ad libs
It’s funny, I don’t see Patti and Luther battlin
(Why?) It’s doesn’t matter and
All I wanna do, is make music
Throw it on so the people can use it
Rap is strong, word is bond, let’s go on
Let the dream live on, we’re movin
Like a jet — FAST
Remember they said it wouldn’t last
w/ different ad libs
w/ different ad libs — repeat 2.5X to sudden end

War (traducción)

«Guerra, ¡GUERRA!»
«Guerra, ¡GUERRA!»
Este es un mensaje de comienzo que estoy enviando.
A todos los raperos que creen que tienen influencia
Tal vez lo hagas, tal vez no
Quieres empezar una batalla conmigo, pero no lo haré
Porque no tiene sentido para mí, solo para ver
quien es el mejor que ves
Tenemos mucha negatividad en la industria del rap
Luchando por la superioridad
¿Quién es el mejor?
¿Quién es el peor?
¿Quién es el bueno, quién es el malo?
Estoy enojado, ¡escucha ahora!
«Guerra, ¡GUERRA!
Huh, buen Dios todos ustedes» (¡Vamos ahora!)
"¿Para que sirve?"
(¿Qué?)
"¡Absolutamente nada!"
Dilo de nuevo ahora (bombéalo, bombéalo, vamos)
"¡Guerra!
Ustedes MC escuchan» (uhh)
"¿Para que sirve?
¡Absolutamente nada!"
- si si
Esto es secundario, dime si es necesario
Para luchar contra otro hermano, date prisa
Dime la respuesta, quiero saber esto
Esto no es guerra, esto es espectáculo
A menos que, supongo
Crees que eres el mejor, no lo confesaré
Haré las paces, aunque soy fuerte
Otro flujo a lo largo de una batalla
con diferentes improvisaciones
L-l-l-l-l-l-l-hablemos de Hitler, un hombre con una mente enferma
Una de las amenazas de toda la humanidad
El pensaba que era el mejor, el mas malo
Él está muerto, y yo soy el más feliz
Muchos raperos tienen egos
Como reyes y reinas, y todos mis héroes
Pero no, no estoy reclamando ningún título
Niños pequeños, raperos, ídolos
No soy un gángster, no disiento
Muchos raperos lo hacen y estoy enojado
Como Hitler, quieren gobernar
¡Pero Dios es el gobernante, tonto!
con diferentes improvisaciones
¡Escucha ahora!
con diferentes improvisaciones
Ahora eres el mejor, el más malo, el más rudo, el más duro
Hombre, no estás diciendo nada
A mí, porque soy otro MC
(¿Haciendo qué?) Battlin por la superioridad
¡No!
Eso no es cierto, yo no eres tú
Y no estoy tratando de noquearte
Quiero conseguir un poco de paz, amor y felicidad.
Y cosas como esas que no te puedes perder
Mantente firme, no estoy diciendo que seas un punk
(¿Por qué no?) Porque si lo haces, tu barco se hundirá
Porque esto es guerra, no, esto es espectáculo
Entonces, vayamos al fondo de esto
con diferentes improvisaciones
Es gracioso, no veo a Patti y Luther luchando
(¿Por qué?) No importa y
Todo lo que quiero hacer es hacer música
Tíralo para que la gente pueda usarlo
El rap es fuerte, la palabra es vínculo, sigamos
Deja que el sueño siga vivo, nos estamos moviendo
Como un jet: RÁPIDO
Recuerda que dijeron que no duraría
con diferentes improvisaciones
con diferentes improvisaciones: repetir 2,5 veces hasta el final repentino