Traducción de la letra de la canción Vanhan vaahteran laulu - Reijo Taipale

Vanhan vaahteran laulu (original)

Linnut laulullaan meidät herätti
taivaanranta peittyi säteistä auringon
vierelläni ain sinut nähdä sain
kesäöin ja päivin sä olit luonani
Miksi aina kun onni hymyää se katoaa pois
toisten kohdalla unikuva tää kuin totta se ois
alla vaahteran sävel suruinen
yhä vielä kertoo kuka on rakkahin
Laulussani on sävel suruinen
ilo pois on mennyt kuin virtaliekit nuo
paljon odotin paljon kaipailin
joutui päivä iltaan ennen kuin huomasin
Lehti kuivannut piha vaahteran on tallella vain
muisto kauneimman ensirakkauden on luonani ain
alla vaahteran sävel suruinen
yhä vielä kertoo kuka on rakkahin

Vanhan vaahteran laulu (traducción)

Los pájaros nos despertaron con su canto
el horizonte estaba cubierto con los rayos del sol
solo te pude ver junto a mi
noches de verano y dias estuviste conmigo
¿Por qué cada vez que la felicidad sonríe desaparece?
para otros, es un sueño como si fuera real
debajo de la nota de arce triste
todavía dice quién es el más amado
Mi canción tiene una nota triste
la alegría se ha ido como las llamas de la electricidad
Esperé mucho, anhelé mucho
pasó del día a la noche antes de que me diera cuenta
La hoja del arce de jardín solo debe almacenarse
el recuerdo del primer amor mas hermoso esta siempre conmigo
debajo de la nota de arce triste
todavía dice quién es el más amado