Traducción de la letra de la canción Городами - Рейкьявик

Городами (original)

Тишиной укрыло мою постель, никак не привыкну,
Никак не привыкну дышать тишиной…
И спит надежный часовой вечерний вечный Лондон,
Дыхание дней моих.
Вернись ко мне и будь со мной, все города свободны,
Открыты для нас двоих…
Подожди меня, я хочу, чтобы ты взяла меня за руку,
Чтобы городами играли мы и новую азбуку,
Чудесную азбуку придумывали
Стали городами, трудными словами,
Антананариву, Де Жанейро Рио,
Будь со мной, говори со мной, будь со мной
Лондона часами, Питера ночами,
Пляжами Майами, каналами Панамы…
Будь со мной, говори со мной городами…
И спит надежный часовой вечерний вечный Лондон,
Дыхание дней моих,
Люби меня и будь со мной, все города свободны,
Открыты для нас двоих…

Городами (traducción)

El silencio cubrió mi cama, no me acostumbro,
No me acostumbro a respirar silencio...
Y el fiel reloj de la noche eterna Londres duerme,
El aliento de mis días.
Vuelve a mí y quédate conmigo, todas las ciudades son libres,
Abierto para los dos...
Espérame, quiero que tomes mi mano
Para que juguemos a las ciudades y al nuevo alfabeto,
Inventaron un alfabeto maravilloso.
Se convirtieron en ciudades, palabras difíciles,
Antananarivo, De Janeiro Río,
Estar conmigo, hablar conmigo, estar conmigo
Londres por horas, Peter por la noche,
Las playas de Miami, los canales de Panamá...
Acompáñame, háblame ciudades...
Y el fiel reloj de la noche eterna Londres duerme,
El aliento de mis días
Ámame y quédate conmigo, todas las ciudades son libres,
Abierto para los dos...