Traducción de la letra de la canción Романс - Рейкьявик

Романс (original)

Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу.
Сонная росса в автобусах,
брызги радио волны,
телеграммы и постоянные гудки телефоных проводов и шум шагов.
За окном там кто-то бродит,
и он простужен и сладкие конфеты ест.
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига,
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…
Ты где-то, где-то за окном,
в окнах тающих домов, моих стихов.
Размытые следы, и за окошком темные лужи.
Ты и я, и пустота, хотя наверное есть что-нибудь еще, но за окном темно,
там так темно, меня наверно не найдут
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…

(traducción)

tu y yo somos todo lo que quiero
Tú y yo somos todo lo que quiero.
rossa soñolienta en los autobuses,
salpicadura de ondas de radio,
telegramas y el pitido constante de los cables telefónicos y el ruido de los pasos.
Fuera de la ventana hay alguien vagando,
y está resfriado y come caramelos dulces.
Y fuera de la ventana hay centinelas con trenzas
y escucha las melodías de Grieg,
y cantan en voz baja sobre algo propio en idiomas familiares
tu y yo somos todo lo que quiero
tu y yo somos todo lo que quiero
Tú y yo, eres todo lo que soy...
Estás en algún lugar, en algún lugar fuera de la ventana,
en las ventanas de las casas que se derriten, mis poemas.
Huellas borrosas y charcos oscuros fuera de la ventana.
Tú y yo, y el vacío, aunque probablemente haya algo más, pero está oscuro afuera,
está tan oscuro allí que probablemente no me encontrarán
Y fuera de la ventana hay centinelas con trenzas
y escucha las melodías de Grieg
y cantan en voz baja sobre algo propio en idiomas familiares
tu y yo somos todo lo que quiero
tu y yo somos todo lo que quiero
Tú y yo, eres todo lo que soy...
Y fuera de la ventana hay centinelas con trenzas
y escucha las melodías de Grieg
y cantan en voz baja sobre algo propio en idiomas familiares
tu y yo somos todo lo que quiero
tu y yo somos todo lo que quiero
Tú y yo, eres todo lo que soy...