Traducción de la letra de la canción Quando o Beat Vira - Reis do Nada, Barrabás, Eltin

Quando o Beat Vira (original)

Quando o beat vira
Fácil, fácil as rimas vêm
Boa qualidade, boa letra vira
(O que eu sinto é ouro, meus manos são foda)
Nossa energia parece mentira
Eltin trouxe o flow, em espécie — kush
Laurin me passou essa visão
«Xará» jogou essa na minha mão
(Nossa vida é fazer som)
Depois de um puff, puff, coff, coff
Nada em excesso, só pra amenizar o estresse
Sem pressa pra nada
No amor, no corre
Sempre pronto pra curtir os sons que a vida me oferece
Din-don, minha deusa chegou
Toc-toc, ela quer entrar
Smack-smack, de um jeito bom
Tic-tac, tic-tac
Eu e ela no divã é pow, pah pah pah
Sem climinha Djavan, é pow, pah pah pah
Tic-tac, pow, pah pah pah
Puff, puff, pass
Uma dica pros menino que tão no início do show
É menos blá-blá, nhé-nhé e mais wow
Mais flow, como for — meus manos são dope
Nossa vida é fazer som e por amor, vamos mais longe
Plin, plin, quem será dessa vez?
Din din vai fazendo chuá
Tim-tim nesse brinde com os Reis
E plow plow quando o beat virar
Hey, hey
Estresse e problemas, nem quero saber
Hey, hey
Quando bate o som, eu não sinto mais nada
Hey, hey
Música chapa, nem tente entender
Hey, hey
Se o som é bom, eu não quero mais nada
Por amor ao som fui ao meu limite
E por falta de grana
Fiz meus próprios beats
Quando eu faço é música
Hoje tudo é hit, porra
(Hoje nego diz que tudo é hit)
Tira o meu sono, tá na minha cara
Coração para e logo dispara
À queima roupa, batida rara
Kick desmonta, clap desarma
Saca só, o papo é de futuro
O som é eterno e eu te juro
Pois aqui a nossa arte não morre, então
Troco versos à noite, transformo traumas em inspiração
Sem ela a vida aqui seria um erro
Silêncio, sem beijo na boca nem bumbo no peito
Né?
É!
Segura o coletivo, o som é sempre um bom motivo pra uma dança tá no pé
De blunt, o bounce bate
O bonde emplaca, ninguém embaça
As bad passa, o amor seca
Inspira o grave, escreve e grava
Aumenta o volume, se é do bom você chapa
Hey, hey
Estresse e problemas, nem quero saber
Hey, hey
Quando bate o som, eu não sinto mais nada
Hey, hey
Música chapa, nem tente entender
Hey, hey
Se o som é bom, eu não quero mais nada
O som tá foda, chapa
É o que falam
Mas nem imaginam
(Quantas noites virei que nem dá pra contar)
E quando o beat, chapa
Os sentidos param
E eu viro música
E sons que te fazem brisar
Quando o beat vira
Hey, hey
Estresse e problemas, nem quero saber
Hey, hey
Quando bate o som, eu não sinto mais nada
Hey, hey
Música chapa, nem tente entender
Hey, hey
Se o som é bom, eu não quero mais nada

(traducción)

Cuando el ritmo cambia
Fácil, fácil, vienen las rimas
Buena calidad, buenos giros de letras.
(Lo que siento es oro, mis niggas son rudos)
Nuestra energía parece una mentira
Eltin trajo el flujo, en especie — kush
Laurin me dio esta visión
«Xará» tiró este en mi mano
(Nuestra vida es hacer sonido)
Después de un soplo, soplo, soplo, soplo
Nada en exceso, solo para aliviar el estrés.
sin prisas por nada
Enamorado, en correr
Siempre dispuesto a disfrutar de los sonidos que me ofrece la vida
Din-don, mi diosa ha llegado
Toc toc, ella quiere entrar
Smack-smack, en el buen sentido
Tic-tac, tic-tac
Yo y ella en el sofá es pow, pah pah pah
No climinha Djavan, es pow, pah pah pah
Tic-tac, pow, pah pah pah
Puff, puff, pasa
Un consejo para el chico que tan temprano en el show
Es menos bla, bla, nhé-nhé y más wow
Más flujo, lo que sea, mis niggas son geniales
Nuestra vida es hacer sonido y por amor vamos más allá
Plin, plin, ¿quién será esta vez?
Din din va haciendo chuá
Tim-tim en este brindis con los Reyes
Eplow arado cuando el ritmo gira
hola hola
Estrés y problemas, no quiero ni saber
hola hola
Cuando el sonido golpea, ya no siento nada.
hola hola
Amigo música, ni siquiera trates de entender
hola hola
Si el sonido es bueno, no quiero nada más
Por amor al sonido llegué a mi límite
Y por falta de dinero
Hice mis propios ritmos
Cuando lo hago, es música.
Hoy todo es un puto hit
(Hoy Nego dice que todo está golpeado)
Toma mi sueño, está en mi cara
Corazón para y pronto dispara
Punto en blanco, ritmo raro
Kick desmonta, aplaude desarma
Compruébalo, la charla es del futuro
El sonido es eterno y te lo juro
Porque aquí nuestro arte no muere, entonces
Intercambio versos en la noche, transformo traumas en inspiración
Sin ella, la vida aquí sería un error.
Silencio, sin beso en la boca ni bombo en el pecho
¿Eh?
¡SU!
Aguanta el colectivo, el sonido siempre es un buen motivo para que un baile esté en tus pies
De blunt, el rebote golpea
El tranvía se detiene, nadie empaña
Como mal pasa, el amor se seca
Inspira a los serios, escribe y graba
Sube el volumen, si es bueno, puedes hacerlo
hola hola
Estrés y problemas, no quiero ni saber
hola hola
Cuando el sonido golpea, ya no siento nada.
hola hola
Amigo música, ni siquiera trates de entender
hola hola
Si el sonido es bueno, no quiero nada más
El sonido es genial, amigo.
es lo que dicen
Pero no pueden imaginar
(Cuantas noches he venido no puedo ni contar)
Y al batir, plato
Los sentidos se detienen
Y me dirijo a la música
Y sonidos que te hacen respirar
Cuando el ritmo cambia
hola hola
Estrés y problemas, no quiero ni saber
hola hola
Cuando el sonido golpea, ya no siento nada.
hola hola
Amigo música, ni siquiera trates de entender
hola hola
Si el sonido es bueno, no quiero nada más