Traducción de la letra de la canción Jekyll and Hyde - Renaissance

Jekyll and Hyde (original)

Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man was good, he was calm
He’d never do any harm
Gentle soul as you may see
As caring as he could be
Chorus:
Deep down inside he hides
A twist that we maybe missed
Confusion and nasty trick of fate
Might be the break
Don’t find yourself too late
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
This man acid raving beast
His eyes, his rage unleash
He tears apart all at hand
Back to the wall is his stand
Chorus
Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man unsteady and unsure
Where did he go before
Slightly afraid you may see
Forgetting who you may be
Chorus
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
… repeat to end

Jekyll and Hyde (traducción)

Hombre duplicado, adentro, doblemente atado
Prisionero, está espalda con espalda, cara a cara
Sombras reflejadas siempre cambiando de lugar
El mismo hombre separado se divide
Necesidades opuestas que no puede ver dónde esconderse
Un solo lado doble: Jekyll y Hyde
Este hombre era bueno, estaba tranquilo
Él nunca haría ningún daño
Alma gentil como puedes ver
Tan cariñoso como podría ser
Coro:
En el fondo se esconde
Un giro que tal vez nos perdimos
Confusión y desagradable truco del destino
Podría ser el descanso
No te encuentres demasiado tarde
Ahora quién está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
Esta bestia delirante de ácido del hombre
Sus ojos, su rabia desatar
Él destroza todo a mano
De vuelta a la pared está su stand
Coro
Hombre duplicado, adentro, doblemente atado
Prisionero, está espalda con espalda, cara a cara
Sombras reflejadas siempre cambiando de lugar
El mismo hombre separado se divide
Necesidades opuestas que no puede ver dónde esconderse
Un solo lado doble: Jekyll y Hyde
Este hombre inestable e inseguro
¿Adónde fue antes?
Un poco de miedo de que puedas ver
Olvidando quién eres
Coro
Ahora quién está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
Ahora quién está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
… repetir hasta el final