Traducción de la letra de la canción Richard IX - Renaissance

Richard IX (original)

Deep in the past there lived a man whose story must be told
Of royal descent but not of the royal line, oh oh
No history book relates this night of indiscretion
Into the world he’s brought, never to be presented at court
In his mind a king though his mother wasn’t wearing a ring
She keeps on saying:
Chorus I:
«What they gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he’s my son, and the thought of it cuts like a knife
To think he’ll ever sit upon the throne
A prince without a home
What we gonna do with Richard, Richard The Ninth
The least that we could do is to provide for his life
No job could have a stranger pedigree
He means so much to me!»
As Richard grew, he won the hearts of all the people
His father reigned, and while the servants poured, wo-oh
The lady waits and watches with anticipation
Ways of the world he’s taught
The eyes of the queen he has caught
Midnight matinees soon become the order of play
She keeps on saying:
Chorus II:
«What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he’s my son and the daughter, the queen, is his wife
Becomes the answer to my fantasy
He means the world to me»
«What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
It seems a night of love, in the end turned out right
One day I know he’ll sit upon the throne
A prince no more alone»
This classic tale of woe
Should tell you all you want to know
A page from our history
It’s meant so much to me, to me
Chorus I
Chorus II
Repeat to fade

(traducción)

En lo profundo del pasado vivió un hombre cuya historia debe ser contada
De ascendencia real pero no de la línea real, oh oh
Ningún libro de historia relata esta noche de indiscreción
Al mundo que ha traído, para nunca ser presentado en la corte
En su mente un rey aunque su madre no llevaba un anillo
Ella sigue diciendo:
Coro I:
«¿Qué van a hacer con Richard, Richard The Ninth?
Sabes que es mi hijo, y la idea de eso corta como un cuchillo
Pensar que alguna vez se sentará en el trono
Un príncipe sin hogar
Qué vamos a hacer con Richard, Richard The Ninth
Lo menos que podemos hacer es proveer para su vida.
Ningún trabajo podría tener un pedigrí extraño
¡Significa tanto para mí!»
A medida que Richard crecía, se ganó el corazón de todas las personas
Su padre reinó, y mientras los sirvientes vertían, wo-oh
La señora espera y mira con anticipación.
Maneras del mundo que ha enseñado
Los ojos de la reina que ha atrapado
Las matinés de medianoche pronto se convierten en el orden del juego
Ella sigue diciendo:
Coro II:
«¿Qué vamos a hacer con Ricardo, Ricardo Noveno?
Sabes que es mi hijo y la hija, la reina, es su esposa
Se convierte en la respuesta a mi fantasía
Él significa el mundo para mí»
«¿Qué vamos a hacer con Ricardo, Ricardo Noveno?
Parece una noche de amor, al final salió bien
Un día sé que se sentará en el trono
Un príncipe que ya no está solo»
Este clásico cuento de aflicción
Debería decirte todo lo que quieres saber
Una página de nuestra historia
Ha significado mucho para mí, para mí
coro yo
coro II
Repetir para desvanecerse