Traducción de la letra de la canción Rim Shot - Rene Marie

Rim Shot (original)

RIM SHOT
I love a drummer with a hard rim shot;
it makes me tingle when he hits that spot
Sometimes he teases me and makes me wait, but you know I gotta have it when we
start out the gate
You know that I’ll walk a country mile just for him to gimme…
Pipin' hot, the megawatt…
come on and sweeten my pot, strike while the iron is hot — Rim Shot!
Beacuse the bass starts walkin' and then the piano comps, c’mon,
now we’re on a bonafide Rim Shot Romp
He hits that tom and then that shot cuts through.
And when he do that,
ain’t but one thing to do
And that’s grin like a mother**** when I hear that…
Soothes my troubled spot and my you-know-what…
He loves me, he loves me not — it don’t matter as long as I got — Rim Shot!
SOLO
BRIDGE
Night spot red hot high as an astronaut
tempest in a teapot really hits the sweet spot
Perks like a coffeepot even when you’re in a tight spot
so what here is the upshot
You’ve hit the jackpot ain’t no caveat — Rim Shot
SOLO
BRIDGE
I don’t know why it moves me like it does;
sometimes I think it’s just because
Of the way he finesses those sticks in his hand,
starts playing the rim shot like a natural-born man
It makes me scream — oh!
See what I mean?
Git it cool, git it hot, git it both ways when you got…
Honey, you don’t know squat if you ain’t hip to that Rim Shot
Night spot — red hot — high as an astronaut
tempest in a teapot — really hits the sweet spot
Perks like a coffeepot — even when you’re in a tight spot —
so what?
here is the upshot
You’ve hit the jackpot, ain’t no caveat — Rim Shot
Rim shot, baby, rim shot…
I want it, I need it, where is it, Gotta hear it, gotta have it, I need it
If you give me that rim shot…

(traducción)

TIRO AL BORDE
Me encanta un baterista con un golpe de aro duro;
me da escalofríos cuando golpea ese lugar
A veces se burla de mí y me hace esperar, pero sabes que tengo que tenerlo cuando estemos
empezar por la puerta
Sabes que caminaré una milla por el campo solo para que él me dé...
Muy caliente, el megavatio...
ven y endulza mi olla, golpea mientras el hierro está caliente: ¡Rim Shot!
Porque el bajo comienza a caminar y luego las composiciones de piano, vamos,
ahora estamos en un Rim Shot Romp de buena fe
Golpea a ese tom y luego ese tiro lo atraviesa.
Y cuando hace eso,
no es más que una cosa que hacer
Y esa es una sonrisa como una madre cuando escucho eso...
Alivia mi lugar problemático y mi ya sabes qué...
Él me ama, no me ama, no importa mientras tenga, ¡Rim Shot!
SOLO
PUENTE
Lugar nocturno al rojo vivo como un astronauta
La tempestad en una tetera realmente da en el clavo
Ventajas como una cafetera incluso cuando estás en un aprieto
Entonces, ¿cuál es el resultado?
Te has ganado el premio gordo, no hay ninguna advertencia: Rim Shot
SOLO
PUENTE
no sé por qué me conmueve tanto;
a veces pienso que es solo porque
De la forma en que afina esos palos en su mano,
comienza a tocar el golpe de aro como un hombre nato
Me hace gritar, ¡oh!
¿Ves lo que quiero decir?
Hazlo genial, hazlo caliente, hazlo en ambos sentidos cuando tengas...
Cariño, no sabes hacer sentadillas si no estás al día con ese Rim Shot
Lugar nocturno, al rojo vivo, alto como un astronauta
tempestad en una tetera: realmente da en el clavo
Beneficios como una cafetera, incluso cuando estás en un aprieto:
¿así que lo que?
aquí está el resultado
Te has ganado el premio gordo, no hay ninguna advertencia: Rim Shot
Golpe de aro, nena, golpe de aro…
Lo quiero, lo necesito, dónde está, tengo que escucharlo, tengo que tenerlo, lo necesito
Si me das ese golpe de aro...