Traducción de la letra de la canción Oxygen - Renée Fleming

Oxygen (original)

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wanna live beyond the modern mentality
Where paper is all that you’re really taught to create
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Makeup and hair to the truth behind every face
Then look around to all the people you see
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
But it’s the only thing that can get me to sleep at night
I know it’s hard to believe
But it’s easy to see that something here isn’t right
I know the future looks dark
But it’s there that the kids of today must carry the light
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
If I’m afraid to catch a dream
I’ll weave your baskets and
I’ll float them down the river stream
Each one I weave with words I speak
To carry love to your relief
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

(traducción)

Quiero ser mejor que el oxígeno
Para que puedas respirar cuando te estás ahogando y tienes las rodillas débiles
Quiero hablar más fuerte que Ritalin
Para todos los niños que piensan que tienen una enfermedad
Quiero ser más genial que la televisión
Para todos los niños que se preguntan qué van a ser
Podemos ser más fuertes que las bombas
Si estás cantando y sabes que realmente crees
Podemos ser más ricos que la industria
Mientras sepamos que hay cosas que realmente no necesitamos
Podemos hablar más alto que la ignorancia
Porque hablamos en silencio cada vez que nuestros ojos se encuentran
Sigue y sigue y sigue
El mundo sigue girando
Hasta que me maree, es hora de respirar
Así que cierro mis ojos y empiezo de nuevo
Quiero ver a través de todas las mentiras de la sociedad
A la realidad, la felicidad está en juego
Quiero levantar mi cabeza con dignidad
Orgullosos de una vida donde dar significa más que tomar
Quiero vivir más allá de la mentalidad moderna
Donde el papel es todo lo que realmente te enseñan a crear
¿Recuerdas la América olvidada?
¿Justicia, igualdad, libertad para todas las razas?
Solo necesito superar todas las mentiras y la hipocresía
Maquillaje y peinado a la verdad detrás de cada rostro
Luego mira a todas las personas que ves
¿Cuántos de ellos son felices y libres?
Sé que suena como un sueño
Pero es lo único que puede hacerme dormir por la noche
Sé que es difícil de creer
Pero es fácil ver que algo aquí no está bien
Sé que el futuro se ve oscuro
Pero es allí donde los niños de hoy deben llevar la luz.
Sigue y sigue y sigue
El mundo sigue girando
Hasta que me maree, es hora de respirar
Así que cierro mis ojos y empiezo de nuevo
Si tengo miedo de atrapar un sueño
Tejeré tus cestas y
Los haré flotar río abajo
Cada uno que tejo con palabras que hablo
Para llevar el amor a tu alivio
Quiero ser mejor que el oxígeno
Para que puedas respirar cuando te estás ahogando y tienes las rodillas débiles
Quiero hablar más fuerte que Ritalin
Para todos los niños que piensan que tienen una enfermedad
Quiero ser más genial que la televisión
Para todos los niños que se preguntan qué van a ser
Podemos ser más fuertes que las bombas
Si estás cantando y sabes que realmente crees
Podemos ser más ricos que la industria
Mientras sepamos que hay cosas que realmente no necesitamos
Podemos hablar más alto que la ignorancia
Porque hablamos en silencio cada vez que nuestros ojos se encuentran
Sigue y sigue y sigue
El mundo sigue girando
Hasta que me maree, es hora de respirar
Así que cierro mis ojos y empiezo de nuevo