Letras de Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Chevelure - Renée Fleming, Jean-Yves Thibaudet, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Chevelure (original)

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé
J’avais ta chevelure autour de mon cou
J’avais tes cheveux comme un collier noir
Autour de ma nuque et sur ma poitrine
«Je les caressais, et c'étaient les miens;
Et nous étions liés pour toujours ainsi
Par la même chevelure, la bouche sur la bouche
Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine
«Et peu à peu, il m’a semblé
Tant nos membres étaient confondus
Que je devenais toi-même
Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»
Quand il eut achevé
Il mit doucement ses mains sur mes épaules
Et il me regarda d’un regard si tendre
Que je baissai les yeux avec un frisson

(traducción)

Me dijo: “Anoche soñé
Tuve tu cabello alrededor de mi cuello
Tuve tu cabello como un collar negro
Alrededor de mi cuello y en mi pecho
“Los acaricié, y fueron míos;
Y estábamos atados para siempre así
Por el mismo pelo, boca a boca
Como dos laureles suelen tener una sola raíz
"Y poco a poco me pareció
Tan confundidos estaban nuestros miembros
Que me estaba convirtiendo en ti
O que entraste en mí como mi sueño".
cuando hubo terminado
Puso suavemente sus manos sobre mis hombros.
Y me miró con una mirada tan tierna
Que miré hacia abajo con un escalofrío