Traducción de la letra de la canción The Renter Leaves - Alexandre Desplat, Jean-Yves Thibaudet

The Renter Leaves (original)

If I stayed with you
I would live a lie
For you deserve a love
This heart cannot provide
So Ill wish you well
And be on my way
Im not the one who could give you what you need
So Ill bid you farewell but dont you dare watch me leave
I didn’t mean to
Hurt you this way
But Im not what you need
So I guess
Ill just be on my way
One day youll wake up
And thank me for what I did
When youre living your happy life
Behind your white fence, new husband and kids
Like a captured bird
Who yearns to sail the sky
I will unlock your cage now
So prepare to fly
And Ill kiss the air
And hope it finds you well
Goodbye
Im not the one who could give you what you need
So Ill bid you farewell but dont you dare watch me leave
I didn’t meant to
Hurt you this way
But Im not what you need
So I guess
Ill just be on my way
One day youll wake up
And thank me for what I did
When youre living your happy life
Behind your white fence, new husband and kids
I didn’t meant to
Hurt you this way
But Im not what you need
So I guess
Ill just be on my way
One day youll wake up
And thank me for what I did
When youre living your happy life
Behind your white fence, new husband and kids
So, Ill kiss the air
And hope it finds you well
Goodbye

The Renter Leaves (traducción)

si me quedo contigo
viviría una mentira
Porque te mereces un amor
Este corazón no puede proporcionar
Así que te deseo lo mejor
Y sigue mi camino
No soy el que podría darte lo que necesitas
Así que te despediré, pero no te atrevas a verme partir
no fue mi intención
lastimarte de esta manera
Pero no soy lo que necesitas
Así que supongo
Solo estaré en mi camino
Un día te despertarás
Y gracias por lo que hice
Cuando estás viviendo tu vida feliz
Detrás de tu cerca blanca, nuevo esposo e hijos
Como un pájaro capturado
Quien anhela navegar el cielo
Desbloquearé tu jaula ahora
Así que prepárate para volar
Y besaré el aire
Y espero que te encuentre bien
Adiós
No soy el que podría darte lo que necesitas
Así que te despediré, pero no te atrevas a verme partir
no fue mi intención
lastimarte de esta manera
Pero no soy lo que necesitas
Así que supongo
Solo estaré en mi camino
Un día te despertarás
Y gracias por lo que hice
Cuando estás viviendo tu vida feliz
Detrás de tu cerca blanca, nuevo esposo e hijos
no fue mi intención
lastimarte de esta manera
Pero no soy lo que necesitas
Así que supongo
Solo estaré en mi camino
Un día te despertarás
Y gracias por lo que hice
Cuando estás viviendo tu vida feliz
Detrás de tu cerca blanca, nuevo esposo e hijos
Entonces, besaré el aire
Y espero que te encuentre bien
Adiós