Traducción de la letra de la canción Marianelli: Farewell - Dario Marianelli, Jean-Yves Thibaudet

Marianelli: Farewell (original)

Days had come, winters had gone
And we gambled like siblings in paradise
I was your knight, holding you tight
As a brother when I saw your crying eyes
Time went by and we had to say goodbyeStaring up to the clouds above,
children so little and sad
Hoping the saints could help one day, lead us together again
Holding the key to the alley of dreams still in handsTime telling me to say
farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellStepbrother tell me where have you been?
When they brought me to this godforsaken place
Sign of the cross, they took me away
For healing with herbs by the way of grace
Now I wait for the day to feed the flamesI have been caught in a cage of despair
My heart as a monk’s cell so empty and bare
No holy water can make me forget you againTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We’ll be free for no more farewellTime telling me to say farewell

Marianelli: Farewell (traducción)

Los días habían llegado, los inviernos se habían ido
Y jugamos como hermanos en el paraíso
Yo era tu caballero, abrazándote fuerte
Como un hermano cuando vi tus ojos llorando
Pasó el tiempo y tuvimos que despedirnos Mirando hacia las nubes arriba,
niños tan pequeños y tristes
Esperando que los santos puedan ayudar algún día, guíenos juntos de nuevo
Sosteniendo la llave del callejón de los sueños todavía en las manos El tiempo me dice que diga
despedida
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. Hermanastro, dime, ¿dónde has estado?
Cuando me trajeron a este lugar dejado de la mano de Dios
Señal de la cruz, me llevaron
Para sanar con hierbas por el camino de la gracia
Ahora espero el día para alimentar las llamas Me han atrapado en una jaula de desesperación
Mi corazón como la celda de un monje tan vacío y desnudo
Ningún agua bendita puede hacerme olvidarte otra vez El tiempo diciéndome que me despida
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.
Pero sabía que lucharía contra el infierno y sé que lo haremos
Ve para otro momento, podemos ver para otro momento
Seremos libres para no más despedidas. El tiempo me dice que me despida.