Traducción de la letra de la canción Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" - Cecilia Bartoli, Jean-Yves Thibaudet, Джоаккино Россини

Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" (original)

En medio a mis colores, ay,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mía, ay,
me vino a tormentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, ay,
pero lo quiso en vano, ay,
lo tuvo que dejar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Conoce la hermosura, ay,
un corazón vagado, ay,
mas su destin malvado, ay,
Ie impide de centar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Surrounded by my colours
I was painting one day
when my Muse
came to torment me.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
My Muse asked me to depict
a more spiritual subject;
but she asked in vain,
for I could not do so.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
An inconstant heart
may know beauty,
but its cruel destiny
prevents it from singing.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.

(traducción)

En medio a mis colores, ay,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mia, ay,
me vino a atormentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Niza
las prendas celebrar, ay.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, ay,
pero lo quiso en vano, ay,
lo tuvo que dejar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Niza
las prendas celebrar, ay.
Conoce la hermosura, ay,
un corazón vagado, ay,
mas su destino malvado, ay,
Es decir, impide decentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Niza
las prendas celebrar, ay.
Rodeado de mis colores
yo estaba pintando un dia
cuando mi musa
vino a atormentarme.
Con tristeza entonces me fui
mi tarea feliz
de celebrar los encantos
de la feria de Niza.
Mi musa me pidió que representara
un tema más espiritual;
pero ella preguntó en vano,
porque no pude hacerlo.
Con tristeza entonces me fui
mi tarea feliz
de celebrar los encantos
de la feria de Niza.
Un corazón inconstante
puede conocer la belleza,
pero su cruel destino
le impide cantar.
Con tristeza entonces me fui
mi tarea feliz
de celebrar los encantos
de la feria de Niza.