Traducción de la letra de la canción A Matter of Rights - Reset

A Matter of Rights (original)

She lived silently in a house near the countryside
Her parents knew that it was better there
And just like every week she’d go to town that second day
She didn’t know that he’d be waiting there
He stole the one thing that she kept untouched so long
Stealing her virginity just made him feel so strong
And all the stupid things he’d done so many times
No one can forgive him 'cause it’s crime
Forcing him self into her she tries to scream for help
There’s no one close enough to hear her cry
At the time she didn’t think of what was coming next
But she was stuck with that unwanted child
Her country knew about it
But didn’t care about her life
Their stupid right wing values
Got her life turned upside down
«You've got yourself in this mess
The kid is now part of your life!»
«Tell me would you say the same thing
If our roles were switched around?»
Begging for abortion her human rights are still denied
The child inside her wasn’t supposed to be there
The right wing says:
It’s the child or death yeah
She’s got to run away her life is a mess
He stole the one thing that she kept untouched so long
Stealing her virginity just made him feel so strong
And all the stupid things he’d done so many times
No one can forgive him 'cause it’s crime
Her country knew about it
But didn’t care about her life
Their stupid right wing values
Got her life turned upside down
«You've got yourself in this mess
The kid is now part of your life!»
«Tell me would you say the same thing
If our roles were switched around?»

(traducción)

Vivía en silencio en una casa cerca del campo
Sus padres sabían que era mejor allí.
Y como todas las semanas, ella iría a la ciudad ese segundo día
Ella no sabía que él estaría esperando allí.
Él robó la única cosa que ella mantuvo intacta tanto tiempo
Robar su virginidad lo hizo sentir tan fuerte
Y todas las cosas estúpidas que había hecho tantas veces
Nadie puede perdonarlo porque es un crimen
Obligándose a sí mismo dentro de ella, ella trata de gritar pidiendo ayuda.
No hay nadie lo suficientemente cerca para escucharla llorar
En ese momento ella no pensó en lo que vendría después.
Pero ella estaba atrapada con ese niño no deseado
Su país lo sabía.
Pero no le importaba su vida.
Sus estúpidos valores de derecha
Tiene su vida al revés
«Te has metido en este lío
¡El niño ahora es parte de tu vida!»
«Dime, ¿dirías lo mismo
¿Si nuestros roles se cambiaran?»
Rogando por el aborto sus derechos humanos siguen siendo negados
Se suponía que el niño dentro de ella no debía estar allí.
La derecha dice:
Es el niño o la muerte, sí
Ella tiene que huir, su vida es un desastre
Él robó la única cosa que ella mantuvo intacta tanto tiempo
Robar su virginidad lo hizo sentir tan fuerte
Y todas las cosas estúpidas que había hecho tantas veces
Nadie puede perdonarlo porque es un crimen
Su país lo sabía.
Pero no le importaba su vida.
Sus estúpidos valores de derecha
Tiene su vida al revés
«Te has metido en este lío
¡El niño ahora es parte de tu vida!»
«Dime, ¿dirías lo mismo
¿Si nuestros roles se cambiaran?»