Traducción de la letra de la canción Embers to End - Respire

Embers to End (original)

(twentytwenty, was it all worth it?
Bodies line the years, doomed kin festers)
Survive
Survive this by screaming into yourself
Things can’t get worse, every year only seems
To feel worse (when they come for you)
Are we all safe now?
are we all fitting in?
Assimilate to forget we never belonged
Dissociate to beset the nature of fleetingness
The fear (will it comfort you?)
Th home we dreamt up, carrid away
The home we dreamt up, carried away
The life we could have had, a promise never meant
I thought I knew where I came from
Where I fit in, where I relate
The tides will change
The ground will shift
Nothing stays true
(meant nothing)
You strive all your life to feel welcome in their world, paying dues — used,
consumed
When their walls come tumbling down, who’d you think will be the first blamed
for the fall
Fire feeds panic swells (false sense security)
Desperate, take the bait
Chaos feeds hatred sells (false flag civility)
Desolate, take the fall
(oh god)
You don’t know what you have till it’s gone
Stars won’t smile on you (stars won’t smile)
There’s no end in sight
Where you don’t lose it all
No matter when, no matter how
So fester, wound
Death kneels hardly still
Time ends on all
Fester, wound
We lost our home and so will you
Time ends on all still
Saving nothing, flailing down (coward)
We’ll always get the last word (choke)
Only time till we’re all displaced (another war)
Who will get the last laugh?
(one last laugh)
Frail obedient wretch
Swallow grievance from a millionaire’s scorn
You’re nothing more than an ember to the flame
The fires rage to your neighborhoods still
Coward, you’re nothing more than an ember to the flame

(traducción)

(veinteveinte, ¿valió la pena todo?
Los cuerpos se alinean con los años, los parientes condenados se enconan)
Sobrevivir
Sobrevive a esto gritándote a ti mismo
Las cosas no pueden empeorar, cada año solo parece
Para sentirme peor (cuando vienen por ti)
¿Estamos todos a salvo ahora?
¿Todos encajamos?
Asimilar para olvidar que nunca pertenecimos
Disociarse para acosar la naturaleza de la fugacidad
El miedo (¿te consolará?)
La casa que soñamos, nos llevamos
La casa que soñamos, nos llevamos
La vida que podríamos haber tenido, una promesa que nunca significó
Pensé que sabía de dónde vengo
Donde encajo, donde me relaciono
Las mareas cambiarán
El suelo cambiará
Nada permanece cierto
(no significó nada)
Te esfuerzas toda tu vida por sentirte bienvenido en su mundo, pagando cuotas: usado,
consumado
Cuando sus muros se derrumben, ¿quién crees que será el primero en ser culpado?
para la caída
El fuego alimenta las oleadas de pánico (falso sentido de seguridad)
Desesperado, muerde el anzuelo
El caos alimenta el odio vende (civismo de bandera falsa)
Desolado, toma la caída
(Oh Dios)
No sabes lo que tienes hasta que se va
Las estrellas no te sonreirán (las estrellas no sonreirán)
No hay final a la vista
Donde no lo pierdes todo
No importa cuándo, no importa cómo
Así que supurar, herida
La muerte apenas se arrodilla
El tiempo termina en todos
supuración, herida
Perdimos nuestro hogar y tú también
El tiempo termina en todo quieto
Salvando nada, agitándose (cobarde)
Siempre tendremos la última palabra (estrangular)
Solo tiempo hasta que todos estemos desplazados (otra guerra)
¿Quién se ríe el último?
(una última risa)
Miserable obediente frágil
Tragar agravio del desprecio de un millonario
No eres más que una brasa para la llama
Los incendios continúan en sus vecindarios
Cobarde, no eres más que un ascua a la llama