Traducción de la letra de la canción Hesitation Blues - Rev. Gary Davis

Hesitation Blues (original)

I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know?
Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul

(traducción)

Me desperté esta mañana sobre las cuatro y media
El blues de vacilación estaba llamando a mi puerta
Dime, cuánto tiempo, bebé, tengo que esperar
¿Puedo avisarte?
¿Por qué debo dudar?
No sirve de nada que yo trabaje tan duro
Me conseguí dos buenas mujeres
Trabajando en el patio de los ricos
No soy tu buen hombre
¿No es el hijo de tu buen hombre?
Pero puedo ponerme en el lugar de tu buen hombre
hasta que llegue tu buen hombre
Bueno, yo no soy un molinero
No es el hijo de ningún molinero
Pero puedo moler un poco de maíz
hasta que llega el molinero
No soy un prensador de vino
No es el hijo de ningún prensador de vino
Pero puedo comprarte un poco de comestibles
hasta que llega el hombre de la tienda
No soy un rockero de cuna
No es el hijo de un rockero de cuna
Pero puedo hacer un poco de rock por ti
Hasta que llegue el rockero
Bueno, yo no soy un doctor
No es el hijo de ningún doctor
Pero puedo curar algunos casos
hasta que venga el doctor
Águila en el dólar dice: «En Dios Confiamos»
Mujer llamativa, quiere un hombre pero me declaro
Ella quiere un dólar primero
yo no soy un tenedor de libros
No es el hijo de ningún tenedor de libros
Pero puedo guardar algunos libros
hasta que llegue el contador
yo no soy un lechero
No es el hijo de ningún lechero
Pero puedo mantenerte abastecido
hasta que venga tu lechero
yo no soy chofer
No es el hijo de un chofer
Pero puedo conducir un poco
hasta que venga tu chofer
Bueno, no soy un rompe espalda
No es el hijo de un rompeespaldas
Pero puedo estirar mi espalda
hasta que llegue tu rompeespaldas
No tengo mujer y no tengo hijo
No tengo ninguna hija con quien molestarme
No soy un pagador de alquiler
No es el hijo de ningún pagador de alquiler
Pero puedo juntar algunas rentas
hasta que llegue el pagador de la renta
Bueno, no he estado en el cielo, pero me han dicho
San Pedro aprendió a los ángeles a hacer el Jelly Roll
Yo y mi amigo y dos o tres más
Tenemos buenas mujeres donde quiera que vayamos
Bueno, enganché la mula
Y la mula no tiraba
Le quitó las corazonadas a la mula
Y ponle las corazonadas al toro
Más negra la baya, más dulce el jugo
Sería un tonto si dejo a la mujer que tengo
Porque no sirve de nada
Tengo medias vacilantes
Zapatos vacilantes
Tengo una mujer vacilante
Cantándome el blues vacilante
Mi buena chica me dejó
No voy a usar negro
Siempre tengo algo para hacerla
ven corriendo
Hombres en el campo gritando: «¡Vaya, ja, caramba!»
Mujeres en la ciudad volando
Haciendo la pregunta, «¿Quién me quiere?»
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Solo muéstrame una mujer en la que un hombre pueda confiar
Ya sabes, mi madre me dijo
Cuando solo tenía seis años
Voy a ser un buen captador de mujeres
Dios bendiga tu alma