Traducción de la letra de la canción Lord, I Wish I Could See - Rev. Gary Davis

Lord, I Wish I Could See (original)

It was a time when I went blind, it was a time when I went blind
Was the darkest day that I ever saw, was the time when I went blind
Lord, I cried the whole night long, Lord I cried the whole night long
Cryin' «Oh, Lord won’t ya tell me how long am I to be blind always?»
Lord I wished I could see again, I wished I could see again
If I could see how happy I would be, I wished I could see again
Lord there nobody knows like me, that the trouble I do see
I’m away in the dark got ta feel my way, Lord there nobody cares for me
Lord it’s hard I have to be blind, Lord it’s hard I have to be blind
I’m away in the dark and I have to be led, Lord it’s hard I have to be blind
Ah there’s nobody knows like me, Lord there nobody knows like me
Since I lost my sight I lost my friends, now there’s nobody’s a friend to me
My friends turned they back on me, my friend turned their back on me
‘Cos away in the dark and I cannot see, yeh they turned their back on me
Lord there nobody cares for me, nah there nobody cares for me
‘Cos away in the dark and I cannot see, now there nobody cares for me
Lord my way is seem so hard, Lord I’m blind I cannot see
Said I’m away in the dark got ta feel my way, Lord my way it seem so hard
It was the time when I went blind, it was the time when I went blind
Was a dreadful day that I ever see, was the time when I went blind
Lord there nobody knows like me, at the trouble I do see
(spoken)
Y’all oughta realize that ya got the good sight, you ought ta know that it’s a
good thing to have
You can see!
It’s the truth, you can see, I mean you can see, you can see
everything coming to you!
It was the time when I went blind
Lord I wish I could See — From Blues to Gospel
It was a time when I went blind, it was a time when I went blind
It was the darkest day that I ever saw, was the time when I went blind
Lord I wished I could see again, Lord I wished I could see again
If I could see how happy I would be, I wished I could see again
Lord there nobody knows like me, that the trouble I do see
Since I lost my sight and I could not see, nobody cares for me
Now there’s nobody cares for me, now there nobody cares for me
Cos I lost my sight and I cannot see, nobody cares for me
It was the time when I went blind, it was the time when I went blind
It was the darkest day that I ever saw it was the time…
It’s so hard I have to be blind, it’s so hard I have to be blind
An' when I had my sight I had a lotta friends, they turned their back on me
Now they turned their back on me, ah they turned their back on me
Since I lost my sight I lost my friends, nobody’s a friend to me
Lord I wished I could see again, Lord I wished I could see again
Well Im out in the dark and I have to feel my way, Lord I wished I could see
again

(traducción)

Fue un tiempo en el que me quedé ciego, fue un tiempo en el que me quedé ciego
Fue el día más oscuro que he visto, fue el momento en que me quedé ciego
Señor, lloré toda la noche, Señor, lloré toda la noche
Llorando «Oh, Señor, ¿no me dirás cuánto tiempo tendré que estar ciego siempre?»
Señor, desearía poder ver de nuevo, desearía poder ver de nuevo
Si pudiera ver lo feliz que sería, desearía poder ver de nuevo
Señor, nadie sabe como yo, que el problema que veo
Estoy lejos en la oscuridad, tengo que sentir mi camino, Señor, nadie se preocupa por mí
Señor, es difícil, tengo que ser ciego, Señor, es difícil, tengo que ser ciego
Estoy lejos en la oscuridad y tengo que ser guiado, Señor, es difícil, tengo que estar ciego
Ah, no hay nadie que sepa como yo, Señor, nadie sabe como yo
Desde que perdí la vista, perdí a mis amigos, ahora no hay nadie que sea un amigo para mí.
Mis amigos me dieron la espalda, mi amigo me dio la espalda
Porque lejos en la oscuridad y no puedo ver, sí, me dieron la espalda
Señor, nadie se preocupa por mí, no, nadie se preocupa por mí.
Porque lejos en la oscuridad y no puedo ver, ahora nadie se preocupa por mí
Señor, mi camino parece tan difícil, Señor, estoy ciego, no puedo ver
Dije que estoy lejos en la oscuridad, tengo que sentir mi camino, Señor, mi camino parece tan difícil
Fue el momento en que me quedé ciego, fue el momento en que me quedé ciego
Fue un día terrible que he visto, fue el momento en que me quedé ciego
Señor, nadie sabe como yo, en el problema que veo
(hablado)
Deberían darse cuenta de que tienen buena vista, deberían saber que es un
bueno tener
¡Puedes ver!
Es la verdad, puedes ver, quiero decir que puedes ver, puedes ver
todo te llega!
Fue el momento en que me quedé ciego
Señor, desearía poder ver: del blues al gospel
Fue un tiempo en el que me quedé ciego, fue un tiempo en el que me quedé ciego
Fue el día más oscuro que he visto, fue el momento en que me quedé ciego
Señor, desearía poder ver de nuevo, Señor, desearía poder ver de nuevo
Si pudiera ver lo feliz que sería, desearía poder ver de nuevo
Señor, nadie sabe como yo, que el problema que veo
Desde que perdí la vista y no podía ver, nadie se preocupa por mí
Ahora no hay nadie que se preocupe por mí, ahora que nadie se preocupe por mí
Porque perdí la vista y no puedo ver, nadie se preocupa por mí
Fue el momento en que me quedé ciego, fue el momento en que me quedé ciego
Fue el día más oscuro que jamás vi, era el momento...
Es tan difícil que tengo que ser ciego, es tan difícil que tengo que ser ciego
Y cuando tuve mi vista, tenía muchos amigos, me dieron la espalda
Ahora me dieron la espalda, ah, me dieron la espalda
Desde que perdí la vista, perdí a mis amigos, nadie es amigo para mí.
Señor, desearía poder ver de nuevo, Señor, desearía poder ver de nuevo
Bueno, estoy afuera en la oscuridad y tengo que sentir mi camino, Señor, desearía poder ver
otra vez