Traducción de la letra de la canción It's Too Late - Reynard Silva

It's Too Late (original)

Girl you know it kills me,
Cos i know it kills you
But i think it’s the best thing,
The best thing for us to do
I can’t even hide,
I’m dying inside (yeah)
Really don’t know how to say it
But girl our love is faded
And one more chance won’t fix it
We should’ve learnt from our mistakes
That’s real talk babe
Ain’t no room for one last try
I really wanted to work this out
But i think time has ran out
You telling me that things can still change
When we should’ve already changed our ways
Hear me baby i’m trying my hardest not to cry (not to cry)
I wanna tell you everything,
Everything will be alright
But i don’t wanna lie
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our separate ways
But believe me baby you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (goodbye)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late
August 29th, three forty five in the morning (i can’t sleep no)
And i can’t go to sleep
Cos i keep digging deep into my mind
I’m staring at the ceiling
And i can’t take this feeling
Through looking at our pictures
And the painting that you painted for me
I’m burning babe,
Now that you’re not around (oh yeah)
I never meant to break your heart
But our love is falling apart
You telling me i gave up easily
But tell me who here is happy
Hearing me baby you really need to realize (realize)
Cos we tried everything,
Everything but goodbye
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our seperate ways
But believe me baby you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (it's so hard yeah yeah)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late
Thought this was the right thing to do
But i’m lost with or without you
I guess time (time),
Time will heal (time will heal) our hearts
So be strong for now and you will see
You deserve better than me
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our seperate ways (our seperate ways)
But believe me baby (believe me baby) you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (say goodbye)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late (but it’s too late)
(it's too late) oh oh
(it's too late) oh oh
Kiss me baby it ain’t easy for me to say goodbye
I wanna tell you everything,
Everything will be alright

(traducción)

Chica, sabes que me mata,
Porque sé que te mata
Pero creo que es lo mejor,
Lo mejor que podemos hacer
Ni siquiera puedo esconderme,
Estoy muriendo por dentro (sí)
Realmente no sé cómo decirlo
Pero niña, nuestro amor se desvaneció
Y una oportunidad más no lo arreglará
Deberíamos haber aprendido de nuestros errores
eso es hablar de verdad nena
No hay espacio para un último intento
Tenía muchas ganas de resolver esto
Pero creo que se acabó el tiempo
Me estás diciendo que las cosas aún pueden cambiar
Cuando ya deberíamos haber cambiado nuestras formas
Escúchame bebé, estoy haciendo todo lo posible para no llorar (no llorar)
quiero contarte todo,
Todo va a estar bien
Pero no quiero mentir
Sé que no estás de acuerdo
Cuando digo que es mejor que vayamos por caminos separados
Pero créeme bebé, no quieres lastimar otro día
Confía en mí bebé, no es fácil para mí decir adiós (adiós)
Chica te amo (chica te amo)
Pero es muy tarde
29 de agosto, tres cuarenta y cinco de la mañana (no puedo dormir no)
Y no puedo ir a dormir
Porque sigo cavando profundamente en mi mente
Estoy mirando al techo
Y no puedo soportar este sentimiento
Mirando nuestras fotos
Y el cuadro que me pintaste
Estoy ardiendo nena,
Ahora que no estás cerca (oh sí)
Nunca quise romper tu corazón
Pero nuestro amor se está desmoronando
Me estás diciendo que me rendí fácilmente
Pero dime quién aquí está feliz
Al escucharme bebé, realmente necesitas darte cuenta (realizar)
Porque lo intentamos todo,
Todo menos adios
Sé que no estás de acuerdo
Cuando digo que es mejor que vayamos por caminos separados
Pero créeme bebé, no quieres lastimar otro día
Confía en mí bebé, no es fácil para mí decir adiós (es tan difícil, sí, sí)
Chica te amo (chica te amo)
Pero es muy tarde
Pensé que esto era lo correcto
Pero estoy perdido contigo o sin ti
Supongo que el tiempo (tiempo),
El tiempo sanará (el tiempo sanará) nuestros corazones
Así que sé fuerte por ahora y verás
Te mereces algo mejor que yo
Sé que no estás de acuerdo
Cuando digo que es mejor que vayamos por caminos separados (nuestros caminos separados)
Pero créeme bebé (créeme bebé) no quieres lastimar otro día
Confía en mí bebé, no es fácil para mí decir adiós (decir adiós)
Chica te amo (chica te amo)
Pero es demasiado tarde (pero es demasiado tarde)
(es demasiado tarde) oh oh
(es demasiado tarde) oh oh
Bésame bebé, no es fácil para mí decir adiós
quiero contarte todo,
Todo va a estar bien