Traducción de la letra de la canción American Idiot - Richard Cheese

American Idiot (original)

Don’t wanna be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn’t meant to be… okay
TV dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue?
My country 'tis of thee
Sweet land of liberty
Of thee I sing
God Bless America!
O beautiful for spacious skies
Oh, say can you see, by the dawn’s early light
Lacucaracha, lacucaracha, falalalalalalalala!
Well maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along in the age of paranoia
Tequila!

American Idiot (traducción)

No quiero ser un idiota americano
No quiero una nación bajo los nuevos medios
¿Y puedes oír el sonido de la histeria?
La mente subliminal jode América
Bienvenido a un nuevo tipo de tensión
Todo a través de la nación alienígena
Todo no está destinado a ser... está bien
La televisión sueña con el mañana
No somos los que estamos destinados a seguir
¿Eso es suficiente para discutir?
Mi patria es tuya
Dulce tierra de libertad
De ti yo canto
¡Dios bendiga America!
O hermosa para cielos espaciosos
Oh, di que puedes ver, por la luz temprana del amanecer
¡Lacucaracha, lacucaracha, falalalalalalalala!
Bueno, tal vez soy el maricón de América
No soy parte de una agenda redneck
Ahora todo el mundo hace la propaganda
Y cantar en la era de la paranoia
¡Tequila!