Traducción de la letra de la canción Combien ça coûte - Richard Galliano, Allain Leprest

Combien ça coûte (original)

Dis, la maison, tu sais
A Libourne-sur-Oise
Sa cheminée en craie
Et ses tuiles en ardoises
Petite comme un mot
Grande comme une boîte à lettres
Le jardin des poireaux
Le sourire des fenêtres
J’aimerais qu’on y vive
Qu’on y écrive un livre
Sans crayon, sans papier
En regardant sécher
Tes robes goutte à goutte
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre ou en glaçons
En or ou en chanson
Combien ça coûte?
Combien ça coûte?
La paix, tu sais, la paix
Ce souvenir d’enfance
Quand nos tympans tapaient
Au rythme du silence
La paix, la foule nue
Nos voix qui graphitisent
Le front têtu des rues
L'œillet à la chemise
Tes cuisses dans le foin
Et nos gros mots de mômes
Des baisers plein les poings
Qui caressaient les routes
Sur nos vélos en chrome
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En or et en glaçons
En beurre et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte
L’avion en bout de piste
Gonflé de survivants
Les mains de la flûtiste
Et l’orgasme du vent
La pluie sous ton imper
Les banquises du sable
Le salaire de mon père
Répandu sur la table
J’aimerais que tout compte
La jonquille et la honte
Et le dernier vaisseau
Qui court dans mon cerveau
Du bonheur plein ses soutes
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre et en glaçons
En or et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte

Combien ça coûte (traducción)

Di, hogar, ya sabes
En Libourne-sur-Oise
Su chimenea de tiza
y sus tejas de pizarra
Pequeño como una palabra
Grande como un buzón
El jardín de puerros
La sonrisa de las ventanas.
Ojalá viviéramos allí
Que se escriba un libro allí
Sin lápiz, sin papel
viéndolo secar
Tus vestidos gota a gota
Cuanto cuesta
Cuanto cuesta
en efectivo en efectivo en trueque
Piel de foca bebé
Cuanto cuesta
En mantequilla o cubitos de hielo
En oro o en canción
¿Cuanto cuesta?
¿Cuanto cuesta?
Paz, ya sabes, paz
este recuerdo de infancia
Cuando nuestros tímpanos golpeaban
Al ritmo del silencio
Paz, multitud desnuda
Nuestras voces que grafitizan
El testarudo frente de las calles
El ojal a la camisa
Tus muslos en el heno
Y nuestras palabrotas de niños
besos a puñados
que acariciaba los caminos
En nuestras bicicletas cromadas
Cuanto cuesta
Cuanto cuesta
en efectivo en efectivo en trueque
Piel de foca bebé
Cuanto cuesta
En oro y carámbanos
En mantequilla y en canción
Cuanto cuesta
Cuanto cuesta
El avión al final de la pista.
Lleno de sobrevivientes
Manos de flautista
Y el orgasmo del viento
La lluvia bajo tu impermeable
Los témpanos de hielo de la arena
el sueldo de mi padre
Extender sobre la mesa
ojalá todo cuente
Narciso y vergüenza
Y el ultimo barco
que corre por mi cerebro
Felicidad llena en sus bodegas
Cuanto cuesta
Cuanto cuesta
en efectivo en efectivo en trueque
Piel de foca bebé
Cuanto cuesta
En mantequilla y cubitos de hielo
En oro y en canción
Cuanto cuesta
Cuanto cuesta