Traducción de la letra de la canción Me Voilà Seul - Charles Aznavour, Richard Galliano, Pierre Drevet

Me Voilà Seul (original)

Me voil seul, Seul tout coup
Fallait bien qu’un jour ca s’dcide
Je n’ai pas su combler le vide
Qui s’tait creus entre nous
Me voil seul, c’tait crit
Je n’tais pas facile vivre
Bien que mari, je m’aimais libre
Alors bien sr elle est partie
Je m’sens tout bete et tout penaud
Plant au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire' de mes membres
Comme un enfant qu’a le cur gros
Ma voil seul, je l’ai cherch
Avec mon fichu caractre
Je m’demand' bien ce que j’vais faire
A prsent que j’ai tout gch
Les femm’s, ca ne nous comprend pas
J’buvais un peu, oh!
Pas des tas
Mais meme un peu elle n’aimait pas
Puis j’avais tous mes vieux copains
C’est vrai ils sont pas toujours fins
Mes mes copains
Mais j’les voyais, ell' n’y t’nait pas
Me voil seul, dans ce dcor
O partout o mes yeux se posent
Y a des souv’nirs qui se proposent
Comm' pour mieux m’dchirer encore
Me voil seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ca s’mrite
Quand on l’ignore il fait faillite
C’est alors qu’on se mord les doigts
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
On s’conduit comme un imbcile
On s’croit trs fort et puis, voil
Me voil seul, j’ai tout fait pour
Aussi j’pense pas qu’ell' revienne
Je crois qu’j’aurai beaucoup de peine
Car j’ai le cur crev d’amour
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
Me voil seul
Seul

(traducción)

Aquí estoy solo, de repente solo
Un día había que decidir
No pude llenar el vacío
quien habia crecido entre nosotros
Aquí estoy solo, estaba escrito
no me fue facil vivir
Aunque marido, me amé libre
Entonces, por supuesto, ella se fue.
me siento tonto y avergonzado
Planta en medio de mi habitación.
Sin saber qué hacer con mis extremidades
Como un niño con un corazón pesado
Mi aquí solo, lo busqué
Con mi maldito personaje
me pregunto que voy a hacer
Ahora que lo he estropeado todo
Las mujeres no nos entienden
Estaba bebiendo un poco, ¡oh!
no montones
Pero incluso un poco no le gustaba
Luego tuve a todos mis viejos amigos
Es cierto que no siempre están bien.
mis amigos
Pero los vi, a ella no le importó
Aquí estoy solo, en este escenario
Oh dondequiera que estén mis ojos
Hay recuerdos que surgen
Como mejor para destrozarme de nuevo
Aquí estoy solo, bien hecho por mí
La felicidad en el fondo vale la pena
Cuando es ignorado, se declara en bancarrota.
Ahí es cuando nos mordemos los dedos.
Tengo defectos, ¿quién no?
El cambio no siempre es fácil
Actuamos como un tonto
Creemos que somos muy fuertes y luego, listo
Aquí estoy solo, he hecho todo por
Además, no creo que vuelva.
creo que voy a tener mucho dolor
Porque mi corazón está lleno de amor.
Tengo defectos, ¿quién no?
El cambio no siempre es fácil
Aquí estoy solo
Sólo