Traducción de la letra de la canción Beneath the Southern Cross - Richard Rodgers

Beneath the Southern Cross (original)

On Oct. 31st 1941 the United States destroyer Reuben James,
sailing in the waters west of Iceland,
was attacked torpedoed and sunk without warning.
95 lives were lost in this 1st U.S. warship to go down in the 2nd World War.
What were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Have you heard of a ship called the good Reuben James?
Manned by hard fighting men both of honor and of fame.
She flew the Stars and Stripes for the land of the free,
but tonight she’s in her grave at the bottom of the sea.
Tell me, what were their names tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
It was there in the dark of that uncertain night.
That we watched for the U-boats and waited for the fight.
Then a whine and a rock and a great explosion’s roar.
And they lay the Reuben James on that cold ocean floor.
Tell me, what were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Many years have passed since these brave men are gone.
Those cold icy waters now are still and are gone.
Many years have passed but still I wonder why
the worst of men must fight and the best of men must die!
Tell me, what were their names, tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

(traducción)

El 31 de octubre de 1941, el destructor estadounidense Reuben James,
navegando en las aguas al oeste de Islandia,
fue atacado torpedeado y hundido sin previo aviso.
Se perdieron 95 vidas en este primer buque de guerra estadounidense que se hundió en la segunda guerra mundial.
¿Cuáles eran sus nombres, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
¿Has oído hablar de un barco llamado el buen Reuben James?
Tripulado por hombres de dura lucha, tanto de honor como de fama.
Voló las barras y estrellas por la tierra de los libres,
pero esta noche ella está en su tumba en el fondo del mar.
Dime, ¿cuáles eran sus nombres? Dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
¿Cuáles eran sus nombres, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Estaba allí en la oscuridad de esa noche incierta.
Que esperábamos los submarinos y esperábamos la pelea.
Luego un gemido y una roca y el rugido de una gran explosión.
Y colocaron el Reuben James en ese frío fondo del océano.
Dime, ¿cuáles eran sus nombres, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
¿Cómo se llamaban, dime, cómo se llamaban?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Han pasado muchos años desde que estos valientes hombres se fueron.
Esas aguas frías y heladas ahora están quietas y se han ido.
Han pasado muchos años pero todavía me pregunto por qué
¡los peores hombres deben luchar y los mejores deben morir!
Dime, ¿cuáles eran sus nombres, dime, ¿cuáles eran sus nombres?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
¿Cómo se llamaban, dime, cómo se llamaban?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?